Я - български -немски превод

български

немски

I. я² ЧАСТ

1. я (за подкана, молба: ха, де):

я

na

я

nun (… doch)

я

los

я

mal

я

da

я да видим какво ще направиш

na, da wollen wir mal sehen, was du machst

я да погледна

lass mich mal sehen

я ме остави на мира!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

я ми кажи, ти къде беше вчера?

nun sag mir (doch), wo warst du gestern?

я прибери това нещо!

los, räum das hier auf!

я си пийни малко!

da, trink einen Schluck!

2. я (за наблягане, подчертаване: тъй де):

я

na sicher

я

(na) klar

не сме престарели, я!

(na) so alt sind wir nun auch wieder nicht!

скарах му се, я!

na klar habe ich mit ihm ausgeschimpft!

3. я (за посочване: ето, ей):

я

mal

я

doch

я виж колко голям е станал!

sieh doch, wie groß er geworden ist!

я го пред очите ти!

sieh doch, da ist er/es ja!

я кое време стана!

schau mal, wie spät es geworden ist!

4. я (ако):

я

wenn

я да беше ти, пък тогава да те видим!

ich möchte dich mal sehen, wenn du an meiner Stelle

II. я² МЕЖД

я

ach (so)

я

na (… mal)

я, така ли било!

ach, so ist das also!

я, това е нашият приятел!

na schau mal, das ist ja unser Freund!

III. я² СЗ разг

утре я има на пазара домати, я не

möglicherweise gibt es morgen Tomaten auf dem Markt

я, … я

vielleicht

я, … я

möglicherweise

IV. я² PRON лич

я кратка форма от нея

я

sie

виждам я

ich sehe sie

нѐя PRON лич

1. нея вин от тя

нея

sie

виждат нея

man sieht sie

Phrases:

на нея

ihr

дават на нея

man gibt ihr

Я, я¹ СЪЩ ср

Я, я

kyrillischer Buchstabe, ≈ ja, ya

я камилата, я камиларя (неопределеност, неувереност в нщ)

wer weiß, was alles noch kommt

немски

български

nanu

я, виж ти!

ach

я (виж ти)!

ach nein! (Ablehnung)

я стига!

ach nein! (Erstaunen)

я гледай ти!

ach was!, ach wo!

ами!, я стига!

in der Tinte sitzen разг

оплескал съм я

sie (unbetont)

я

der, die, das

-ът/-ят/-а/-я, -та, -то

eh

я!

Kriegsfilm

филм м за войната (който я възвеличава)