ВРЕМЕ - български -немски превод

български

немски

врѐме¹ <-на̀> СЪЩ ср

1. време без мн ФИЛОС:

време

Zeit f

време и пространство

Zeit und Raum

2. време без мн (продължителност):

време

Zeit f

време

Zeitdauer f

времето лети

die Zeit vergeht wie im Fluge

губя си времето

seine Zeit vergeuden [o. verschwenden]

има/няма много време

es bleibt viel/nicht viel Zeit

не мина много време и …

es ist nicht viel Zeit vergangen und …

няма време за губене

es gibt keine Zeit zu verlieren [o. verschwenden]

от доста време

seit langer Zeit

от някое време насам

seit einiger Zeit

отне ми много време да …

ich habe viel Zeit gebraucht zu +inf

работата изисква много време

die Arbeit braucht viel Zeit [o. ist zeitaufwändig]

работно време

Arbeitszeit

работно време

Arbeitsdauer

работно време

Dienstzeit

определяне на работното време

Arbeitszeitermittlung f

общо необходимо време

Bruttozeit

време за подготовка и настройка

Einrichtezeit

с какво време разполагаме?

wie viel Zeit haben wir noch?

след известно време

in [o. nach] einiger Zeit

след известно време

nach einer Weile

учебно време

Schulzeit

учебно време УНИ

Studienzeit

ще мине известно време, преди да …

eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

3. време без мн (период или момент):

време

Zeit f

време

Zeitraum м

време

Zeitpunkt м

вечерно време

(zur) Abendzeit [o. Abendstunde]

вечерно време

abends

догодина по същото време

nächstes Jahr um dieselbe Zeit

имам много свободно време

viel Freizeit haben

лятно време

Sommerzeit

нощно време

(zur) Nachtzeit

нощно време

nachts

нощно време

in der [o. bei] Nacht

нощно време

zu nächtlicher Stunde

обедно време

(zur) Mittagszeit

обедно време

mittags

обедно време

zu [o. über] Mittag

по време на работа

während der Arbeit(szeit)

по време на разговора

während des Gesprächs

по всяко време

zu jeder Zeit

по едно и също време

zur selben Zeit

по това време на годината/денонощието

zu dieser Jahres-/Tageszeit

през цялото време

während der ganzen Zeit

точно време

genauer Zeitpunkt

точно на време

zur rechten Zeit

4. време (подходящ, удобен момент):

време

Zeitpunkt м

време

Zeit f

време за вечеря

Zeit zum Abendessen

време за лягане

Zeit zum Schlafengehen

дойде време за нщ

die Zeit [o. der (richtige) Augenblick] für etw akk

сега му е времето да …

nun gilt es zu +inf

5. време (епоха, век):

време

Zeit f

време

Zeitalter nt

в днешно време

in der heutigen Zeit

в древни времена

in alten Zeiten

в онези времена

in jenen Zeiten

във времето на високите технологии

in der High-Tech-Zeit

доброто старо време

die gute alte Zeit

изостанал от времето си

nicht zeitgemäß

изостанал от времето си

rückständig

изостанал от времето си

zurückgeblieben

изпреварил съм времето си

der Zeit voraus sein

имало едно време

es gab einmal

по времето на древните гърци

zur Zeit der alten Griechen

по мое време

zu meiner Zeit

на времето си

seinerzeit

6. време ИНФОРМ:

време

Zeit f

време за достъп

Zugriffszeit f

време за изпълнение на инструкция/команда

Befehlsausführungszeit

време за отговор

Antwortzeit

време за търсене

Suchzeit

време за ускорение

Beschleunigungszeit

време на закъснение/нечувствителност/(фазово) изоставане

Totzeit

време на изчакване, престой

Wartezeit

време на цикъл

Zykluszeit

време на предаване

Übertragungszeit

машинно време

Rechenzeit

реално време

Echtzeit

7. време ЛИНГВ:

време

Tempus nt

бъдеще време

Futur(um) nt

глаголни времена

Tempora Verbi

сегашно време

Präsens nt

сегашно време

Gegenwart(sform) f

сегашно историческо време

historisches Präsens

сегашно историческо време

Präsens historicum

форми за минало време

Vergangenenheitsformen f мн

8. време МУЗ:

време

Tempo nt

време

Takt м

Phrases:

без време разг

vorzeitig

без време разг

verfrüht

в последно време

in letzter Zeit

в реално време ИНФОРМ, ТЕХ

in Realzeit

в скоро време разг

bald

в скоро време разг

in kurzer Zeit

Гринуичко време АСТР

Greenwicher Zeit

едно време

einst

едно време

ehemals

за вечни времена

auf ewige Zeiten

за нула [o. отрицателно] време

sehr schnell

крайно време е

es ist höchste Zeit

местно време АСТР

Ortszeit

на първо време разг

vorläufig

на първо време разг

zuerst

на първо време разг

fürs Erste

от време на време

von Zeit zu Zeit

от време на време

ab und zu [o. an]

от време на време

dann und wann

от време на време

zeitweilig

открай време

seit eh und je

открай време

schon immer

открай време

allezeit

от незапомнени времена

seit Menschengedenken

по едно време

jäh(lings)

по едно време

auf einmal

по никое време

ungelegen

по никое време

ungünstig

по никое време

unzeitig

преди време

vor einiger Zeit

с течение на времето

im Laufe der Zeit

врѐме² СЪЩ ср без мн METEO

време

Wetter nt

ако позволи времето

wenn es das Wetter erlaubt

времето е променливо [o. неустойчиво]

das Wetter ist wechselhaft [o. unbeständig]

времето омекна

das Wetter ist wärmer geworden

времето се изяснява

das Wetter heitert sich auf

времето се обърна

das Wetter ist umgeschlagen

дъждовно време

Regenwetter

какво ужасно време!

so ein grässliches [o. abscheuliches] Wetter!

какво ужасно време!

Sauwetter!

какво ще бъде времето утре?

wie wird das Wetter morgen?

меко време

mildes Wetter

мрачно време

trübes Wetter

при всякакво време

unabhängig vom Wetter

при хубаво/лошо време

bei schönem/schlechtem Wetter

прогноза за времето

Wettervorhersage f

прогноза за времето

Wetterprognose f

прогноза за времето

Wetterbericht м

студено/хладно време

kaltes/kühles Wetter

ясно време

heiteres Wetter

кучешко време разг

Hundewetter nt

немски

български

gelegentlich (zeitweilig)

ставащ от време на време

gelegentlich (manchmal)

от време на време

Freizeit

свободно време

Zeitaufwand

разход м на време

Aprilwetter

променливо време

Präsens

сегашно време

Ortszeit

местно време

OEZ

източноевропейско време

Vorkriegszeit

предвоенно време