WELT POCKET - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

welt pocket

Leistentasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket

Paspeltasche f

немски

английски

Leistentasche

welt pocket

Paspeltasche

welt pocket

Brustleistentasche

breast welt pocket

Patte

[pocket] welt

Raglantasche

bold welt side pocket

в PONS речника

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket прен (financial resources):

pocket

Geldbeutel м <-s, -> прен

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben прен

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> прен

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср

pocket of resistance

Widerstandsnest ср

pocket of turbulence АВИО

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

Phrases:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг прен

to line one's pockets

sich дат die Taschen füllen разг прен

to live in sb's pocket прин

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket прин

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen прен

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] ГЛАГ прх

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разгприн einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Phrases:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist

Westentaschenkreuzer м

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

I. welt [welt] СЪЩ

1. welt usu pl (scar):

welt

Striemen м <-s, ->

2. welt FASHION:

welt (of shoe)

Rahmen м <-s, ->

welt of pocket (on garment)

Patte f <-, -n>

welt (of pullover)

Bündchen ср <-s, ->

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket

Paspeltasche f

II. welt [welt] ГЛАГ прх

to welt sb

jdn verprügeln [o. разг verdreschen]

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

pocket (on trousers)

Hosentasche f

pocket (on a jacket)

Jackentasche f

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to have short arms and deep pockets прен

geizig sein

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

they live in each other's pockets прен

sie kleben ja förmlich aneinander разг

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The larva is amphipneustic (having only the anterior and posterior pairs of spiracle) slender tapering at the anterior, and smooth except for ventral creeping welts.

en.wikipedia.org

These welts itch, and severe cases have led to inmates scratching their skin raw, leading to dangerous infections.

en.wikipedia.org

Above and behind the subduction zone, a welt of oceanic crust and mantle rides up over the descending plate.

en.wikipedia.org

Until around 1800, welted rand shoes were commonly made without differentiation for the left or right foot.

en.wikipedia.org

Aside from smelling foul, the liquid also creates a burning sensation and leaves a red welt on bare skin.

en.wikipedia.org