UNTO - английски-немски превод

английски

немски

unto [ˈʌntu:] ПРЕДЛ liter остар

1. unto (to):

unto

zu

for unto us a child is born

denn uns ist ein Kind geboren

do unto others as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu

2. unto (until):

unto

bis

unto this day

bis zum heutigen Tage

I will be with you, yea, even unto the end of the world

wahrlich, ich bin bei euch bis ans Ende der Welt

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu посл

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand dated

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

do unto others as you would they should do unto you посл

was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu посл

немски

английски

dem Kaiser geben, was des Kaisers ist

to render unto Caesar that which is Caesar's

Macht geht vor Recht посл

power is a law unto itself

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл

do unto others as you would others unto you остар посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From 1990 to 1999 he was the municipal fire chief and from 1990 unto his death city councillor.

en.wikipedia.org

The book contains 12 chapters, each a story or essay unto itself.

en.wikipedia.org

At a lower level of the hierarchy are deacons, upon whom hands are imposed not unto the priesthood, but unto a ministry of service.

en.wikipedia.org

He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy.

en.wikipedia.org

Most cultures also have some version of the golden rule: do unto others as you would have them do unto you.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, 9 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

www.genesis2000.at

8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 9 kamen je zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

www.genesis2000.at

One fine day outside his barn upon the meadow Filen sat, his deeply loving heart yearning for wandering Licori, and while pondering on the tyrannical nymph ’ s strict temper he spoke despairingly unto himself:

www.girolamo.de

Draußen vor seiner Hütte saß Filen eines Tages auf der Wiese, das Herz ganz entflammt für die umherschweifende Licori, und an die Strenge der tyrannischen Nymphe denkend, sprach er verzweifelt solchermaßen zu sich:

www.girolamo.de

22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

www.genesis2000.at

22 und Gott, der HERR, baute die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau, und er brachte sie zum Menschen.

www.genesis2000.at

he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

www.genesis2000.at

Er ist zu mir gekommen, um bei mir zu liegen, aber ich habe mit lauter Stimme gerufen.

www.genesis2000.at

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying, …

www.bibleserver.com

Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester: …

www.bibleserver.com