UNACCUSTOMED - английски-немски превод

английски

немски

un·ac·cus·tomed [ˌʌnəˈkʌstəmd] ПРИЛ

1. unaccustomed (seldom seen):

an unaccustomed pleasure

ein seltenes Vergnügen

well, that's an unaccustomed face, Susie!

Susie, wir haben uns ja seit Ewigkeiten nicht gesehen!

2. unaccustomed (something new):

unaccustomed luxury, silence

ungewohnt

to be unaccustomed to sth

an etw вин nicht gewöhnt sein

to be unaccustomed to doing sth

es nicht gewohnt sein, etw zu tun

unaccustomed as I am to public speaking ...

ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

немски

английски

er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt

he had grown unaccustomed to any kind of order

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org

Technically speaking, there is no screenplay and editing at all, but the senseless play of the directors wild and stoic imagination.

en.wikipedia.org

For example, with one body speaking for the nation there would be no arguments over troop placements or treaties.

en.wikipedia.org

The unit is capable of locomotion, using visual navigation to avoid obstacles, speech recognition, emotion recognition (whether audio or gestural is not stated), and speaking.

en.wikipedia.org

A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beyond that, she presents her macramé to us through a material-aesthetically unaccustomed glimpse of a cultural technique, normally located in textiles, that the viewer probably associates with the vague and constructed geographic space of the "Orient" – even 30 years after the publication of Edward Saïd’s Orientalism.

universes-in-universe.org

Sie präsentiert uns ihr Makramé darüber hinaus durch einen materialästhetisch ungewohnten Blick auf eine normalerweise im Textil angesiedelte Kulturtechnik, die der Betrachter wahrscheinlich selbst 30 Jahre nach dem Erscheinen von Edward Saïds Orientalismus immer noch mit einer geografischen Einordnung in jenen vagen und konstruierten Raum des Orients verbindet.

universes-in-universe.org

These books are indeed comical, above all because they make language visible in unaccustomed ways.

www.goethe.de

Komisch sind diese Bücher; vor allem, weil sie Sprache auf eine ungewohnte Weise sichtbar machen.

www.goethe.de

This includes new, unaccustomed aspects of Mozart interpretation, the ability to perform Bruckner symphonies shoulder to shoulder with other orchestras at the summer festival or present contemporary music at a qualitatively high level.

www.oehmsclassics.de

Dazu gehören nicht nur neue, auch durchaus ungewohnte Aspekte der Mozart-Interpretation, sondern ebenso die Fähigkeit, mit einer Bruckner-Symphonie auch bei den Festspielen neben anderen Orchestern zu bestehen oder sich auf hohem Niveau mit zeitgenössischer Musik auseinanderzusetzen.

www.oehmsclassics.de

Critical questions, the questioning of traditional thinking methods, to break into unaccustomed scientific thinking systems train the intellectual horizon and allow it, to understand things in their broader context and to react more flexible to new challenges.

www.wiwi.europa-uni.de

Kritisches Nachfragen, das Hinterfragen traditioneller Denkgewohnheiten, das Eindringen in zunächst ungewohnte Denksysteme trainieren das geistige Vermögen und ermöglichen es, Dinge in ihrem weiteren Zusammenhang zu begreifen und flexibler auf neue Herausforderungen zu reagieren.

www.wiwi.europa-uni.de

In this way they brought opera to places which were unaccustomed and new for the public also and they could explore the novelty together.

www.operamrhein.de

So tragen sie die Oper zu auch für das Publikum ungewohnten, neuen Orten und erkunden diese mit ihm gemeinsam.

www.operamrhein.de