TRIFLING - английски-немски превод

английски

немски

tri·fling [ˈtraɪfl̩ɪŋ] ПРИЛ form

trifling

unbedeutend

trifling matter

belanglose Angelegenheit

a trifling sum of money

eine geringfügige Menge Geld

I. tri·fle [ˈtraɪfl̩] СЪЩ

1. trifle Brit (dessert):

trifle

Trifle ср (geschichtetes Dessert aus in Alkohol eingeweichten Löffelbiskuits, Erdbeeren, Vanillepudding und Schlagsahne mit Schokoraspeln)

2. trifle form (petty thing):

trifle

Kleinigkeit f <-, -en>

3. trifle (money):

a trifle

ein paar Cent

4. trifle + adj form (slightly):

a trifle

ein bisschen

a trifle

etwas

I'm a trifle surprised about your proposal

ich bin über deinen Vorschlag etwas erstaunt

II. tri·fle [ˈtraɪfl̩] ГЛАГ прх

to trifle away ⇆ sth

etw verschwenden [o. geh vergeuden]

to trifle one's time away

seine Zeit vertrödeln разг

III. tri·fle [ˈtraɪfl̩] ГЛАГ нпрх form

to trifle with sb/sth

mit jdm/etw spielen

Caroline is not a woman to be trifled with

mit Caroline ist nicht zu spaßen

to trifle with sb's affections [or heart]

mit jds Gefühlen spielen

немски

английски

Kavaliersdelikt

trifling [or trivial] [or minor] [or petty] offence [or Am -se]

Tändelei

trifle

Bagatelle

trifle

Lappalie

trifle

[mit jdm] tändeln

to trifle [with sb] dated

lächerlich

trifling

Lächerlichkeit

trifle

es ist nur eine Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr

it's only a trifle, no more than a scratch

Present

I	trifle
you	trifle
he/she/it	trifles
we	trifle
you	trifle
they	trifle

Past

I	trifled
you	trifled
he/she/it	trifled
we	trifled
you	trifled
they	trifled

Present Perfect

I	have	trifled
you	have	trifled
he/she/it	has	trifled
we	have	trifled
you	have	trifled
they	have	trifled

Past Perfect

I	had	trifled
you	had	trifled
he/she/it	had	trifled
we	had	trifled
you	had	trifled
they	had	trifled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fines are very light: a pin, grass bracelet, small coin, or other trifle that has been in contact with the person can be offered.

en.wikipedia.org

The word "minchiate" comes from a dialect word meaning nonsense or trifle.

en.wikipedia.org

The second molar (m2) is similar and only a trifle smaller, but m3 is much smaller and has a reduced talonid.

en.wikipedia.org

Some of the ships were said to be carrying merchandise, including cloth, caps, lace points and other trifles.

en.wikipedia.org

The body whorl is obtusely subangular, and descends a trifle anteriorly.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

No matter, I do not want this to be petty trifles and adopt them as if they were my own.

zoe-delay.de

Egal, ich will nicht kleinlich sein und diese Kleinigkeiten adoptieren als wenn es meine eigenen wären.

zoe-delay.de

You have to walk a few meters to the shopping trifles.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Zum Kleinigkeiten einkaufen muss man nur ein paar Meter gehen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

… Because often it is just a trifle that keeps you from continuing work.

www.typo3-websites.eu

… Denn oft hängt es auch nur an einer Kleinigkeit, um weiterarbeiten zu können.

www.typo3-websites.eu

Rössler leads 50 employees of the Berlin waterworks; therefore the problems of his board colleague are a trifle.

tieraerztepool.de

Rössler führt in den Berliner Wasserwerken 50 Angestellte, da sind für ihn die Sorgen von seinem Vorstandskollegen eine Kleinigkeit.

tieraerztepool.de

Sometimes only some trifles are avoiding a universal usability or parsing by search engine robots.

www.woodshed.de

Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, die eine gute Lesbarkeit verhindern oder die Suchmaschinen verschrecken:

www.woodshed.de