TOO - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

too [tu:] НРЧ inv

1. too (overly):

too big, heavy, small

zu

form it was too expensive a desk for a child's room

der Tisch war für ein Kinderzimmer viel zu teuer

to be too good an opportunity to miss

eine Chance sein, die man nicht auslassen darf

to be too bad

wirklich schade sein

to be in too deep

zu tief [in einer Sache] drinstecken разг

far too difficult

viel zu schwierig

to be only [or all]too easy

nur zu einfach sein

to be too good to be true

zu gut um wahr zu sein

too late

zu spät

to be too much

zu viel sein

2. too (very):

too

sehr <mehr, am meisten>

my mother hasn't been too well recently

meiner Mutter geht es in letzter Zeit nicht allzu gut

form thank you, you're too kind!

danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

to not be too sure if ...

sich дат nicht ganz sicher sein, ob ...

3. too (also):

too

auch

I'd like to come too

ich möchte ebenfalls kommen

me too! разг

ich auch!

4. too (moreover):

too

überdies

it's a wonderful picture — and by a child too!

es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

5. too Am разг (said for emphasis, to contradict):

too

und ob

I'm not going to school today — you are too!

ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

she is too a professional basketball player!

und ob sie eine Profibasketballspielerin ist!

Phrases:

to have too much of a good thing

zu viel des Guten sein

to be too much like hard work разг

zu anstrengend sein

to be too little [and] too late

völlig unzureichend sein

too right! Aus

stimmt genau!

me-ˈtoo ПРИЛ attr разг прин

me-too style, politics

Nachmacher-

me-too design

nachgemacht разг

me-too design

geklaut

ˈall-too-real ПРИЛ inv (highly likely)

all-too-real

realistisch

all-too-real consequences

reale Folgen

he has an all-too-real chance of losing

es ist sehr gut möglich, dass er verliert

ˈall-too-brief ПРИЛ inv

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

too much information! разг

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

New institutions, too, proliferated.

Auch schossen neue Institutionen wie Pilze aus dem Boden.

немски

английски

etw zu weit treiben

to take sth too far

vertrauensselig

[too] trusting

sich вин verfrühen

to arrive too early

überdeutlich

only too clear pred

überdeutlich

only too clearly

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

too big to fail doctrine СЪЩ FINMKT

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin f

немски

английски

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Historically, we had very disparate information from yield monitors to elevators to grain-trading companies to personal accounting programs.

www.country-guide.ca

So it multiplies up the information content in each of our genes.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

Working memory capacity allows for the retention and manipulation of information for short periods of time.

en.wikipedia.org

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you have still had some problems with the interpretation or you are too putrid to draw your own conclusions, I will help you with pleasure.

essays.es.funpic.de

Falls Du noch Probleme mit der Interpretation haben solltest oder zu faul bist, eigene Schlüsse zu ziehen, helfe ich Dir gerne weiter.

essays.es.funpic.de

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

www.goethe.de

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

www.goethe.de

This helps me tremendously since I am offering this service to my clients, and it helps me look professional too!"

www.benchmarkemail.com

Dies hilft mir enorm, seitdem ich diese Dienstleistung an meine Klienten anbiete und es hilft mir auch zu einer professionellen Präsentation!"

www.benchmarkemail.com

And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.

www.sixpackfilm.com

Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.

www.sixpackfilm.com

But examples of good practice are too few.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Aber gute Beispiele dieser Art sind viel zu selten.

www.sign-lang.uni-hamburg.de