TAKINGS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

tak·ings [ˈteɪkɪŋz] СЪЩ мн

takings: Einnahmen pl

box of·fice ˈtak·ings СЪЩ мн

box office takings: verkaufte Eintrittskarten pl

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] СЪЩ

1. taking (receipts):

takings pl: Einnahmen pl

takings pl: Einkünfte pl

2. taking МЕД (consumption):

taking: Einnehmen ср

taking: Einnahme f <-, -n>

Phrases:

to be there for the taking (for free): zum Mitnehmen [o. umsonst] [o. CH, A gratis] sein

to be there for the taking (not settled): offen sein

we made lots of fudge — it's there for the taking: wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

with the favourite injured, the race is there for the taking: nach der Verletzung des Favoriten ist bei dem Rennen wieder alles drin

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ПРИЛ

taking: einnehmend

taking: gewinnend

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

ˈhos·tage-tak·ing СЪЩ no pl

hostage-taking: Geiselnahme f <-, -n>

ˈleave-tak·ing СЪЩ no pl

leave-taking: Abschied м <-(e)s, -e>

ˈdrug tak·ing СЪЩ no pl

drug taking: Einnahme f von Drogen

ˈprof·it-tak·ing СЪЩ no pl

profit-taking: Gewinnmitnahme f <-, -n>

profit-taking: Gewinnrealisierung f <-, -en>

de·pos·it-tak·ing in·sti·ˈtu·tion СЪЩ

deposit-taking institution: autorisierter Depositennehmer f

deposit-taking institution: Depositenbank f <-, -en>

de·pos·it-tak·ing ˈbusi·ness СЪЩ ФИН

deposit-taking business: Passivgeschäft ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Tageseinnahmen: day's takings npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

takings СЪЩ ACCOUNT

takings: Einnahmen мн

taking effect СЪЩ ECON LAW

taking effect: Inkrafttreten ср

profit-taking СЪЩ FINMKT

profit-taking: Gewinnmitnahme f

deposit taking phrase FINMKT

deposit taking: Hereinnahme von Einlagen

taking of minutes СЪЩ ECON LAW

taking of minutes: Protokollaufnahme f

немски

английски

Einnahmen: takings мн

Gewinnmitnahme: profit-taking

Passivgeschäft (Bankgeschäft, das der Beschaffung von Geldkapital dient und damit Verbindlichkeiten für die Bank darstellt): deposit-taking business

Ersparnismobilisierung: deposit taking

Protokollaufnahme: taking of minutes

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

I don't like taking money off you: ich möchte kein Geld von dir nehmen

she advocates taking a more long-term view: sie ist dafür, eine langfristigere Perspektive einzunehmen

she slapped his face for taking liberties: sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

you're taking the mickey now, aren't you?: du willst mich wohl auf den Arm nehmen, was?

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perhaps this reflects profit-taking, or concern that commodity prices are peaking.

www.smh.com.au

The proposals repeatedly refer to supporting small private businesses and farms, cooperatives and other "non-state activities", while making clear profit-taking will be capped.

havanajournal.com

Traders attributed much of the reversal to profit-taking after the recent rally.

www.cnbc.com

Outside of the cooperative sector, which enjoyed greater economic freedoms and whose profits were shared among all members of the cooperative, there was no profit-taking class.

en.wikipedia.org

A focus on long-term investments over short-term profit-taking should have positive ramifications for both the organization and the broader economy.

www.mondovisione.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Concerning this, counting and organising takings is done automatically, as is re-filling the tills with cash.

[...]

www.ixtenso.com

[...]

Hierbei wird das Zählen und Verpacken der Einnahmen ebenso automatisiert wie das Befüllen der Kassen mit Bargeld.

[...]

www.ixtenso.com

[...]

One quarter of the total budget of the Jewish Museum Berlin is covered by takings and donations.

www.jmberlin.de

[...]

Ein Viertel der Einnahmen aus dem Gesamtetat des Jüdischen Museums Berlin wird durch Einnahmen und Spenden gedeckt.

www.jmberlin.de

[...]

The takings from performances by popular artists enable the Muffatwerk to show experimental productions too.

[...]

www.goethe.de

[...]

Die Einnahmen aus den Auftritten populärer Künstler ermöglichen es dabei, auch experimentelle Produktionen zu zeigen.

[...]

www.goethe.de

[...]

Sporting donations For the past ten years the works sports club has donated the takings from celebrations and tournaments to local or regional social institutions.

[...]

www.zumtobelgroup.com

[...]

Sportliche Gaben Seit zehn Jahren spendet der Werksportverein Einnahmen aus Feiern und Turnieren an soziale Einrichtungen im Ländle.

[...]

www.zumtobelgroup.com

[...]

Schulthess has therefore developed collection and payment systems which make it easy to track the takings and sales figures.

[...]

www.schulthess.ch

[...]

Schulthess bietet für jeden Bedarf das passende Zahlungssystem und macht die Einnahmen und Umsätze hundert Prozent nachvollziehbar.