STINGING NETTLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsting·ing net·tle СЪЩ

stinging nettle

Brennnessel f

в PONS речника

Brennnessel

stinging nettle

в PONS речника

sting·ing [ˈstɪŋɪŋ] ПРИЛ attr

1. stinging inv ЗООЛ:

stinging insect

stechend

2. stinging (painful):

stinging pain

brennend

stinging cut, wound

schmerzend

3. stinging прен:

stinging (hurtful) remark, words, criticism

verletzend

stinging (hurtful) remark, words, criticism

kränkend

stinging reply, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

stinging (harsh) voice, tone

scharf <schärfer, am schärfsten>

I. sting [stɪŋ] СЪЩ

1. sting БИОЛ:

sting of a bee, hornet

Stachel м <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden м

sting of a plant

Brennhaar ср

2. sting (wound):

sting

Stich м <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ср <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich м

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ср <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ср <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat прен

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel м <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe f <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting Am разг (theft):

sting

großer Coup

6. sting Am разг (police operation):

sting

Undercovereinsatz м

Phrases:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw дат den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛАГ нпрх

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting прен words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛАГ прх

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident прен

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting Brit, Aus (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw дат aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen разг [o. sl abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen разг

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen разг

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen разг

I. net·tle [ˈnetl̩, Am -t̬-] СЪЩ

nettle

Nessel f <-, -n>

stinging nettles

Brennnesseln pl

to grasp the nettle Brit прен

den Stier bei den Hörnern packen прен

II. net·tle [ˈnetl̩, Am -t̬-] ГЛАГ прх

to nettle sb

jdn ärgern [o. reizen]

to be nettled by sth

sich вин über etw вин ärgern

Present

I	sting
you	sting
he/she/it	stings
we	sting
you	sting
they	sting

Past

I	stung
you	stung
he/she/it	stung
we	stung
you	stung
they	stung

Present Perfect

I	have	stung
you	have	stung
he/she/it	has	stung
we	have	stung
you	have	stung
they	have	stung

Past Perfect

I	had	stung
you	had	stung
he/she/it	had	stung
we	had	stung
you	had	stung
they	had	stung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I would not recommend growing stinging nettle in the garden.

www.mysteinbach.ca

Some people break out in hives simply by brushing up against stinging nettle plants.

www.webmd.com

But one of the most versatile and useful weeds is the stinging nettle.

www.express.co.uk

A dolphin is no more intrinsically deserving of life than a dog, goat, guppie, amoeba, carrot, radish, stinging nettle, or human (etc, etc, etc).

news.bbc.co.uk

More commonly, other gruit herbs had been used, such as stinging nettle and henbane.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The gel contains arnica (Arnica montana) and stinging nettle (Urtica urens) to reduce swelling and alleviate pain and itching fast, as well as calendula (Calendula officinalis),

www.dr.hauschka-med.de

Arnika (Arnica montana) und Brennnessel (Urtica urens) wirken abschwellend, lindern den Schmerz und den Juckreiz. Die bewährte Ringelblume (Calendula officinalis) fördert die Heilung der Haut.

www.dr.hauschka-med.de

Containing medicinal plants like the dwarf stinging nettle, arnica, calendula, comfrey and arborvitae, this gel alleviates swelling and promotes wound healing in the skin – for young explorers and the not-so-young as well.

www.dr.hauschka-med.de

Mit Heilpflanzen wie der kleinen Brennnessel, Arnika, Ringelblume, Beinwell und Lebensbaum wirkt das Gel abschwellend und fördert den Heilungsprozess der Haut – und das nicht nur bei kleinen Abenteurern.

www.dr.hauschka-med.de

You are probably already familiar with the diuretic effects of stinging nettle and dandelion.

www.dr.hauschka-med.de

Brennnessel und Löwenzahn sind Ihnen durch ihre harntreibende Wirkung sicherlich schon bekannt.

www.dr.hauschka-med.de

On top of that, plant-based extracts from saw palmetto and stinging nettle have a normalizing effect on skin and hair – for a complete, lasting, well-tended radiance.

www.ringana.com

Zudem können pflanzliche Extrakte der Sägepalme und Brennnessel normalisierend auf Haut und Haar wirken – für eine nachhaltig und rundum gepflegte Ausstrahlung.

www.ringana.com

We usually keep a respectful distance between us and the little stinging nettle (Urtica urens), but as an ingredient in this gel it has healing powers that are surprisingly helpful.

www.dr.hauschka-med.de

Die kleine Brennnessel (Urtica urens), um die wir sonst einen respektvollen Bogen machen, hilft hier beinahe unerwartet mit ihren heilsamen Kräften.

www.dr.hauschka-med.de