SPOUT - английски-немски превод

английски

немски

I. spout [spaʊt] СЪЩ

1. spout:

spout (opening)

Ausguss м <-es, -güs·se>

spout (of a teapot, coffeepot, jug)

Schnabel м <-s, Schnä̱·bel>

2. spout (discharge):

spout

Strahl м <-(e)s, -en>

Phrases:

to be up the spout Brit, Aus sl (spoiled)

im Eimer sein sl

to be up the spout Brit sl (pregnant)

ein Kind kriegen разг

II. spout [spaʊt] ГЛАГ прх

1. spout прин (hold forth):

to spout sth

etw faseln разг

to spout facts and figures

mit Belegen und Zahlen um sich вин werfen разг

2. spout (discharge):

to spout sth

etw speien

the geysers were spouting jets of hot water into the air

aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft

III. spout [spaʊt] ГЛАГ нпрх

1. spout прин (hold forth):

spout

Reden schwingen разг

2. spout (gush):

spout

hervorschießen

the tears were spouting from her eyes

sie zerfloss in Tränen [o. war in Tränen aufgelöst]

I. spout out ГЛАГ нпрх

spout out

hervorschießen

II. spout out ГЛАГ прх

to spout out ⇆ sth

etw gedankenlos daherplappern разг прин

немски

английски

Fontäne (Wasserstrahl)

spout

Ausguss

spout

Tülle

spout

etw sülzen

to spout sth разг

den absoluten Blödsinn sülzen

to spout absolute nonsense

etw faseln

to spout on about sth прин разг

Schnabel

spout

losschießen

to spout forth

etw [von etw дат] quatschen

to spout прин [or say] sth [about sth]

Present

I	spout
you	spout
he/she/it	spouts
we	spout
you	spout
they	spout

Past

I	spouted
you	spouted
he/she/it	spouted
we	spouted
you	spouted
they	spouted

Present Perfect

I	have	spouted
you	have	spouted
he/she/it	has	spouted
we	have	spouted
you	have	spouted
they	have	spouted

Past Perfect

I	had	spouted
you	had	spouted
he/she/it	had	spouted
we	had	spouted
you	had	spouted
they	had	spouted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Over time, the features that gave the formation its name have been eroded by windstorms; the handle disappeared in 1930 and the spout in 1962.

en.wikipedia.org

Somewhat ironically, water spouts from the centre of the barrel, creating a fountain.

en.wikipedia.org

It has a spout which can launch water as high as 6 metres in the air.

en.wikipedia.org

To prevent flooding, 100 spouts are installed at each corner, each with a unique carved gargoyle in the shape of a giant or makara.

en.wikipedia.org

The elevator has no structural upgrading but it does have an electronic scale, and an exterior loading spout for trucks.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Collection Shell can be easily emptied using the convenient spout in the shell.

www.medela.com

Entleeren Sie die Auffangschalen einfach über den integrierten praktischen Ausguss.

www.medela.com

Wine Dishes flat Base, without spout, with reinforced rim

www.oegussa.at

Weinschalen, flacher Boden, ohne Ausguss, mit verstärktem Rand

www.oegussa.at