SOURED CREAM - английски-немски превод

в PONS речника

soured cream [saʊədˈ-, Am -ɚdˈ-] СЪЩ Brit

soured cream

Sauerrahm м <-(e)s> kein pl

soured cream

saure Sahne

sour ˈcream СЪЩ

sour cream

Sauerrahm м <-(e)s> kein pl

sour cream

saure Sahne

в PONS речника

английски

немски

two pots of sour cream/yoghurt Brit

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

немски

английски

Rahm A (saure Sahne)

sour cream

saure/süße Sahne

sour cream/[fresh] cream

Sauerrahm

sour[ed Brit] cream

в PONS речника

I. sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ

1. sour (in taste):

sour

sauer

sour milk

saure Milch

sour taste

säuerlicher Geschmack

to go [or turn]sour

sauer werden

2. sour прен:

sour (bad-tempered)

griesgrämig

sour (bad-tempered)

missmutig

sour (embittered)

verbittert

sour look

saure Miene

sour look

säuerlicher Blick

sour note

bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns]sour on sb

jd verliert die Lust an etw дат

Phrases:

it's sour grapes

die Trauben hängen zu hoch прен

II. sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ esp Am

sour

saures, alkoholisches Getränk

whisky sour

Whisky м mit Zitrone

III. sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. sour (give sour taste):

to sour sth

etw sauer machen [o. säuern]

2. sour прен (make unpleasant):

sour

etw trüben [o. beeinträchtigen]

his tactless remark soured the atmosphere

seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. sour (become sour):

sour

sauer werden

2. sour прен:

sour

getrübt [o. beeinträchtigt] werden

I. cream [kri:m] СЪЩ

1. cream no pl ГАСТР (from milk):

cream

Sahne f <-> ФРГ

cream

Rahm м <-(e)s> ФРГ, A, CH

cream

Obers ср <-> A region

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream Brit

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream Am

Crème double f

single [or light]cream Am

Kaffeesahne f

single [or light]cream Am

Kaffeeobers ср A

single [or light]cream Am

Kaffeerahm м CH

2. cream ГАСТР (soup, dessert):

cream

Creme f <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe f

salad cream

Salatcreme f

3. cream ГАСТР (sweet):

chocolate cream

Praline f mit Cremefüllung ср

chocolate cream

Cremehütchen ср

chocolate cream

Cremecornet ср CH

orange/peppermint cream

Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme f <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme f

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ср <-, -s>

Phrases:

the cream [Am also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] СЪЩ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte f <-, -n>

cream cake

Rahmtorte f CH

cream cake

Topfentorte f A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ПРИЛ inv

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ГЛАГ прх

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ср <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ср

creamed potatoes

Kartoffelstock м <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream Am sl (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen разг

6. cream Am разг (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

Запис в OpenDict

sour ПРИЛ

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') прен

das Schlechtmachen einer S., da man sie selbst nicht haben kann

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') прен

Neid м

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') прен

saure Trauben fpl прен

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The business thrived at first but the partnership soured in 1988.

en.wikipedia.org

The relationship between the two former friends soured quickly.

en.wikipedia.org

This hydrodynamic flow can be increased by cold, air pressure, drying, sugar, sour (dehydrating chemicals), or forces acting onto the tooth.

en.wikipedia.org

When the fleshy part of the fruit is eaten, this molecule binds to the tongue's taste buds, causing sour foods to taste sweet.

en.wikipedia.org

On the other hand, two plant proteins, miraculin and curculin, cause sour foods to taste sweet.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They’re best enjoyed with soured cream, honey, jam or fresh berries.

blog-de.hostelbookers.com

Dazu gibt’s am besten saure Sahne, Honig, Marmelade oder frische Beeren.

blog-de.hostelbookers.com

It’s made from black beans, rice, optional soured cream, salsa and a corn tortilla.

blog-de.hostelbookers.com

Zu den Zutaten gehören schwarze Bohnen, Reis, wahlweise saure Sahne, Salsa und Maistortillas.

blog-de.hostelbookers.com