SHORE - английски-немски превод

в PONS речника

shore¹ [ʃɔ:ʳ, Am ʃɔ:r] СЪЩ

1. shore of a river, lake:

shore (coast)

Küste f <-, -n>

shore (coast)

Ufer ср <-s, ->

shore (beach)

Strand м <-(e)s, Strä·nde>

polluted shore

verschmutzter Strand

off [the] shore

vor der Küste

on shore (on land)

an Land

on shore (towards land)

auf die Küste/das Ufer zu

2. shore прен (country):

shores pl

Land ср <-(e)s, Lạ̈n·der>

the first to visit these shores

der/die Erste, der/die dieses Land besucht

I. shore² [ʃɔ:ʳ, Am ʃɔ:r] СЪЩ

shore

Strebe f <-, -n>

shore

Strebebalken м

II. shore² [ʃɔ:ʳ, Am ʃɔ:r] ГЛАГ прх

to shore sth ⇆ up

etw abstützen

to shore sth ⇆ up прен

etw aufbessern

to shore up the image of sth

das Image einer S. род aufpolieren

ˈshore pa·trol СЪЩ

shore patrol

Küstenpatrouille f

ˈshore leave СЪЩ no pl

shore leave

Landurlaub м <-(e)s, -e>

ship-to-ˈshore ПРИЛ inv

ship-to-shore attack

Beschießung f der Küste von See aus

ship-to-shore radio

Seefunk м <-s> kein pl

I. shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] ГЛАГ прх

1. shear (remove fleece):

to shear a sheep

ein Schaf scheren

2. shear шег разг (cut hair short):

to shear sb

jds Haare kurz scheren

he's been shorn

er ist die Treppe hinuntergefallen шег

II. shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] ГЛАГ нпрх ТЕХ

shear

abbrechen

I. shear off ГЛАГ прх

1. shear off (cut off):

to shear off wool

Wolle abscheren

2. shear off usu passive (tear off):

the wing of the plane had been sheared off

die Tragfläche des Flugzeugs wurde abgerissen

II. shear off ГЛАГ нпрх

shear off

abbrechen

ˈshear sta·bili·ty СЪЩ ФИЗ

shear stability

Scherstabilität f

ˈshear vis·cosi·ty СЪЩ ФИЗ

shear viscosity

Scherviskosität f

Запис в OpenDict

shear СЪЩ

shear (statics)

Abscherung f

shear MECH

Scherung f

"География"

shore СЪЩ

shore

Küste

shore

Küstenlinie

shore

Meeresufer

shore ice СЪЩ

shore ice

Küsteneis

shore cliff СЪЩ

shore cliff

Steilküste

wave-cut platform, shore platform СЪЩ

wave-cut platform

Abrasionsplattform

wave-cut platform

Schorre

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] СЪЩ

shear wave

Scherwelle

"Биология"

shear [ʃɪə] ГЛАГ

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

Present

I	shore
you	shore
he/she/it	shores
we	shore
you	shore
they	shore

Past

I	shored
you	shored
he/she/it	shored
we	shored
you	shored
they	shored

Present Perfect

I	have	shored
you	have	shored
he/she/it	has	shored
we	have	shored
you	have	shored
they	have	shored

Past Perfect

I	had	shored
you	had	shored
he/she/it	had	shored
we	had	shored
you	had	shored
they	had	shored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, it is more meaningful as your hug is as intoxicating as opium.

en.wikipedia.org

They promise to never fight again, and share a hug.

en.wikipedia.org

All four group members are also seen pacing through a dark city wearing figure hugging outfits.

en.wikipedia.org

During time of mating, the sun bear will show behaviour like hugging, mock fighting and head bobbing with its mate.

en.wikipedia.org

Eight believes this so much that he teleports over to him and hugs him.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hike through forests and over rolling pastures; cross – country ski along quiet trails; see arctic tern and purple heron; canoe down rushing rivers; look for amber on the sea shore.

www.hihostels.com

Wandere durch Wälder und über ausgedehnte Weideländer; gehe Langlaufen entlang stiller Wege; beobachte arktische Seeschwalben und Purpurreiher; befahre rauschende Flüsse im Kanu; suche an der Küste nach Bernstein.

www.hihostels.com

These islands are all of volcanic origin and as happens always took a very particular making them almost magical thanks to spectacular and very high rocky shores that draw an unparalleled naturalistic framework.

www.prenotazionetraghetti.com

Diese Inseln sind alle vulkanischen Ursprungs und wie es geschieht immer eine ganz besondere nahm sie fast magischen Dank zu spektakulären und sehr hoher felsigen Küsten, die einen unvergleichlichen naturalistischen Rahmen zeichnen machen.

www.prenotazionetraghetti.com

The sight of the morning sun on the horizon, night-time romance under the stars, the profusion of lights that begin to shine along the shore after sunset.

www.opatija-tourism.hr

Der Anblick der Morgensonne am Horizont, die Nachtromantik unter dem Sternenhimmel, die zahllosen Lichter, die bei Abenddämmerung entlang der Küste von Opatija aufleuchten.

www.opatija-tourism.hr

For many years one of the Canary Islands’ best kept secrets, it is no wonder that the seductive charm and astonishing diversity of this island have awakened the curiosity of the many visitors that are now being drawn to its idyllic shores.

www.sw-hotelguide.com

Viele Jahre lang war sie eines der am Besten gehüteten Geheimnisse der Kanarischen Inseln, sodass es nicht verwunderlich ist, dass der verführerische Zauber und die erstaunliche Vielfalt der Insel die Neugierde der vielen Urlauber geweckt hat, die es jetzt an ihre idyllischen Küsten zieht.

www.sw-hotelguide.com

The film then was shot mostly in a largely abandoned office building in Chicago that used to house a variety of companies and in a small lighthouse on Poverty Island, near the Wisconsin shore.

www.secession.at

Gedreht wurde daraufhin in einem weitgehend verlassenen Bürogebäude in Chicago, das ursprünglich die unterschiedlichsten Firmen beherbergte, und in einem kleinen Leuchtturm auf Poverty Island vor der Küste von Wisconsin.

www.secession.at