ROUGH SEA - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

rough sea

raue See

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

немски

английски

stürmische See

rough sea

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

в PONS речника

I. rough [rʌf] ПРИЛ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough Brit разг (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг

to feel rough

sich вин elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат geben

rough work

Rohfassung f

Phrases:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НРЧ разг

rough

rau

Phrases:

to sleep rough Brit

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СЪЩ

1. rough esp Brit прин (person):

rough

Rohling м <-s, -e> прин

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough spec

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Phrases:

to be a diamond in the rough Am

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛАГ прх разг

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. прин hausen]

sea [si:] СЪЩ

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. geh per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen geh

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See f <-> kein pl

sea

Meer ср <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang м <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige spec /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen geh pl

6. sea АСТРОН:

sea

Mondfleck м

7. sea прен (wide expanse):

sea

Meer ср <-(e)s, -e> прен geh

a sea of faces

ein Meer ср von Gesichtern geh

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ср

Phrases:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] СЪЩ

SEA съкращение от Single European Act

SEA

EEA f

Single European Act СЪЩ SUPRANAT ORGA

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) f

Sin·gle Euro·ˈpean Act СЪЩ, SEA СЪЩ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

Запис в OpenDict

rough ПРИЛ

rough trade (violent sex) sl

harter Sex

rough trade (violent sex) sl

rauer Sex

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

SEA СЪЩ SUPRANAT ORGA

SEA (Single European Act)

EEA f

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte f

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org