ROCKER - английски-немски превод

английски

немски

rock·er [ˈrɒkəʳ, Am ˈrɑ:kɚ] СЪЩ

1. rocker:

rocker (musician): Rockmusiker(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

rocker (fan): Rockfan м

rocker (song): Rocksong м

punk rocker: Punker(in) м (f) <-s, ->

2. rocker Brit dated (in '60s motorcycle cult):

rocker: Rocker(in) м (f) <-s, ->

3. rocker:

rocker (chair): Schaukelstuhl м <-(e)s, -stühle>

rocker (rocking horse): Schaukelpferd ср <-(e)s, -e>

4. rocker (curved bar):

rocker of a chair: [Roll]kufe f

rocker of a cradle: [Wiegen]kufe f

5. rocker ТЕХ:

rocker: Wippe f <-, -n> spec

rocker: Schwinge f <-, -n> spec

rocker (in dynamo): Kipphebel м spec

rocker (in dynamo): Schwinghebel м spec

Phrases:

to be off one's rocker разг: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг

to be off one's rocker разг: [komplett] übergeschnappt sein разг

punk ˈrock·er СЪЩ

punk rocker: Punkrocker(in) м (f)

punk rocker: Punker(in) м (f) <-s, ->

Запис в OpenDict

rocker switch СЪЩ

rocker switch ТЕХ: Kippschalter

rocker switch ТЕХ: Wippschalter

немски

английски

Rocker(in): rocker

Altrocker м разг: aging rocker

Punker(in): punk [rocker]

Wippe: baby rocker

Rockerbraut: rocker's old lady Brit

Rockerbande: rocker [or motorcycle] gang

du hast ja wohl eine Vollmeise! шег разг: you must be off your rocker! sl

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he was like, totally off his rocker: er stand völlig neben sich разг

he was like, totally off his rocker: er war so total neben der Kappe sl ФРГ

punk rocker: Punker(in) м (f) <-s, ->

to be off one's rocker разг: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг

to be off one's rocker разг: [komplett] übergeschnappt sein разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Other tools such as mezzotint rockers, roulets and burnishers are used for texturing effects.

en.wikipedia.org

Low-friction, roller-bearing rocker arms are used to help reduce friction and improve engine efficiency.

en.wikipedia.org

Rocker soles may replace regular soles on any style of footwear.

en.wikipedia.org

It is the opening track to the album, a hard rocker with heavy metal overtones.

en.wikipedia.org

All bikes sold worldwide were red and white, with a red seat, red cast wheels and most had black rocker covers, engine and lower rails.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

With fame extended far overseas and a reputation of a brilliant American rocker it’s probably quite hard to keep a lot about yourself unknown for the public.

www.musicaneo.com

[...]

Wenn man Weltruhm erworben hat und als einer der erfolgreichsten und populärsten Rockmusiker gilt, fällt es sehr schwer, im Hintergrund zu bleiben und etwas von seinem Publikum zu verheimlichen.

www.musicaneo.com