PROCESSING FACILITY - английски-немски превод

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, Am ˈprɑ:-] СЪЩ no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung f <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung f

2. processing (treatment):

processing ТЕХ

Weiterverarbeitung f <-, -en>

processing ТЕХ

Veredelung f <-, -en>

processing ГАСТР

Konservierung f <-, -en>

processing ГАСТР

Behandlung f <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung f <-, -en>

3. processing ИНФОРМ:

processing

Verarbeitung f <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung f <-, -en>

4. processing ФОТО:

processing

Entwicklung f <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung f in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. process (set of actions):

process

Prozess м <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess м <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren geh

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang м

2. process (method):

process

Verfahren ср <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf м <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ:

process

Fortsatz м <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process прен (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ФОТО:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form

process

[in einer Prozession] mitgehen

fa·cil·ity [fəˈsɪlɪti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. facility no pl (ease):

facility

Leichtigkeit f <->

facility

Mühelosigkeit f <->

facility of style

stilistische Gewandtheit

to learn sth with great facility

etw mit großer Leichtigkeit lernen

2. facility (natural ability):

facility for

Begabung f <-, -en> für +вин

facility for languages

Sprachbegabung f <-> kein pl

to have a facility for memorizing numbers

ein gutes Zahlengedächtnis haben

3. facility (extra feature):

facility

Funktion f <-, -en>

facility

Möglichkeit f <-, -en>

memory facility ТЕЛ

Speicherfunktion f <-, -en>

4. facility ФИН (credit facility):

facility

Fazilität f <-, -en>

facility

Überziehungsrahmen м A, CH

facility [arrangement] fee

Provision f für eine Kreditgarantie oder andere Fazilitäten pl

facility [arrangement] fee

Überziehungszinsen A, CH

overdraft facility

Überziehungskredit м <-(e)s, -e>

overdraft facility

Überziehungsrahmen м A

a bank account with an overdraft facility

ein Bankkonto [o. A -rahmen] mit Überziehungsmöglichkeit ср

5. facility esp Am (building):

facility

Einrichtung f <-, -en>

facility

Anlage f <-, -n>

holiday facility

Ferienanlage f

military facility

militärische Anlage

research facility

Forschungszentrum ср <-s, -zentren>

6. facility (equipment and buildings):

facilities pl

Einrichtungen pl

facilities pl

Anlagen pl

medical facilities

medizinische Einrichtungen

sports facilities

Sportanlagen pl

toilet facilities

Toiletten pl

our rooms are equipped with coffee and tea making facilities

auf unseren Zimmern können Sie sich Kaffee oder Tee zubereiten

7. facility (services):

facilities pl catering facilities

gastronomisches Angebot

medical facilities

medizinische Versorgung

shopping facilities

Einkaufsmöglichkeiten pl

Запис в OpenDict

processing СЪЩ

processing ТЕХ

Verfahrenstechnik

Запис в OpenDict

facility СЪЩ

manufacturing facility

Fertigungsstätte f

manufacturing facility

Produktionsanlage f

processing facility СЪЩ TRANS PROCESS

processing facility

Abwicklungsform f

Abwicklungsform

processing facility

process СЪЩ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess м

processing СЪЩ IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing ср

process ГЛАГ прх IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

facility СЪЩ INV-FIN

facility

Fazilität f

process ГЛАГ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process THEOR MODEL, APPRAIS

process

Entwicklung

process СЪЩ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The facility was one of the thirteen original sites built for storage, maintenance, and operational readiness of the nuclear stockpile.

en.wikipedia.org

The college has a facility for a girls hostel.

en.wikipedia.org

The system includes facilities for walkers, bicyclists, rollerbladers, kayakers, standup paddleboarders, and canoers.

en.wikipedia.org

The venue was closed in 1996 and in 2010 turned into a self storage facility.

en.wikipedia.org

The facility opened in the fall of 2008.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

ObjektBörse supports multiple tenants, handles central procurement, processing, and tracking in your construction projects, so that only qualified projects are forwarded to your sales employees and sales partners.

www.update.com

Die mandantenfähige Objektbörse zur zentralen Beschaffung, Bearbeitung und Verfolgung Ihrer Bauobjekte, sodass nur qualifizierte Objekte an Ihren Vertrieb bzw. Vertriebspartner weitergegeben werden.

www.update.com

The processing of information from the rain stations is still ongoing.

www.giz.de

Die Bearbeitung der Regenmessstationen dauert noch an.

www.giz.de

▪ managing editor of the newsletter of the Institute for Social Movements and the publication series of the Institute ▪ coordination and processing of externally funded projects ▪ courses in the fields of social science and history at the RUB

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

▪ Schriftleitung des Mitteilungsblatts des Instituts für soziale Bewegungen und der Schriftenreihen des Instituts ▪ Beantragung, Koordination und Bearbeitung von Drittmittelprojekten ▪ Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Sozialwissenschaft und Geschichtswissenschaft an der RUB

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Further, measurements of tensile forces are used to control drive systems in dry, humid, cooling zones etc, that means everywhere where linear deformations in the web are a result of a processing.

www.liedtke-antriebstechnik.de

Desweiteren werden Zugmessungen zur Regelung von Antriebssystemen in Trocken- / Feuchtzonen, Kühlzonen usw. eingesetzt, also überall dort, wo sich Längenänderungen einer Warenbahn als Folge einer Bearbeitung ergeben.

www.liedtke-antriebstechnik.de

By the end of this year, our customers can also look forward to a new version of the CAD/ CAM software LErgoCAD that simplifies the processing of large data sets by a fast drawing mode.

www.lang.de

Zum Ende dieses Jahres können sich unsere Kunden zudem auf eine neue Version der CAD/CAM-Software LErgoCAD freuen, die die Bearbeitung großer Datenmengen – u.a. durch einen Schnellzeichen-Modus - deutlich vereinfacht.

www.lang.de