PROCESS RELEASE - английски-немски превод

в PONS речника

I. re·lease [rɪˈli:s] ГЛАГ прх

1. release (set free):

to release sb/an animal: jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage: die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb: jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ЮР:

to release sb: jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail: jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole: jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison: jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation: jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Am behavior]: wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release прен (free from suffering):

to release sb from sth: jdn von etw дат befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth: etw lösen

to release the brake: die Bremse lösen

to release the shutter ФОТО: den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb: eine Bombe abwerfen

to release a missile: eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam: Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere: etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released: Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth: etw loslassen

to release one's grip [or hold]: seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth: etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue): etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb: jdm etw aushändigen

to release a film/a CD: einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement: eine Erklärung abgeben

to be released: erscheinen

to be released: auf den Markt kommen

9. release ИКОН:

to release dues: überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth: etw zum Verkauf freigeben

to release sth: etw herausbringen

11. release ИНФОРМ (release block of memory):

to release sth: etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] СЪЩ no pl

1. release (setting free):

release: Entlassung f <-, -en>

release of a hostage: Freilassung f einer Geisel

release from prison: Entlassung f aus dem Gefängnis

2. release ИКОН (from work):

release: Freistellung f <-, -en>

day release Brit: Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release: Auslöser м <-s, ->

brake/clutch release: Brems-/Kupplungsausrückmechanismus м

release cord: Reißleine f <-, -n>

steam release: Dampfventil ср <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake: Lösen ср

5. release (items on hold):

release of goods: Freigabe f <-, -n>

release of funds: Mittelfreisetzung f

release for payment: Zahlungsfreigabe f

6. release of tension:

release (relaxation): Entspannung f <-, -en>

release (relaxation): Nachlassen ср <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling): Erleichterung f <-, -en>

merciful release euph: Erlösung f <-, -en> euph

to experience a feeling of release: ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release: Entweichen ср

8. release no pl (publication):

release: Veröffentlichung f <-, -en>

9. release (information document):

release: Verlautbarung f <-, -en>

press release: Pressemitteilung f <-, -en>

press release: Presseverlautbarung f

press release: A esp Presseaussendung f

10. release:

release (new CD etc.): Neuerscheinung f <-, -en>

release (new film): neuer Film

her latest release is a song about hopeless love: sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film: [in den Kinos] anlaufen

11. release ИНФОРМ:

release (version): Version f <-, -en>

release (publication): Release ср

release (publication): Veröffentlichung f <-, -en>

12. release ЮР:

release: Verzicht м <-(e)s>

release: Aufgabe f <->

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. process (set of actions):

process: Prozess м <-es, -e>

process of ageing: Alterungsprozess м <-es, -e>

by a process of elimination: durch Auslese

by a process of trial and error: durch [stetes] Ausprobieren geh

by a process of trial and error: auf dem Weg der Empirie

digestive process: Verdauungsvorgang м

2. process (method):

process: Verfahren ср <-s, ->

a new process for treating breast cancer: eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process: ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process: Verlauf м <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process: im Gange

in the process: dabei

to be in the process of doing sth: dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ:

process: Fortsatz м <-es, -sätze>

5. process (summons):

process: gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]: jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. process (deal with):

to process sth: etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail: einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]: jds Papiere durcharbeiten

to process sb: jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ:

to process data/information: Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process прен (comprehend):

to process sth: etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth: etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning: Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food: Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials: Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk: Milch sterilisieren

5. process ФОТО:

to process a film: einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form

process: [in einer Prozession] mitgehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

process release СЪЩ E-COMM

process release: Prozessfreigabe f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Prozessfreigabe: process release

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

"География"

release ГЛАГ

release: abgeben

release: freisetzen

"Биология"

release ГЛАГ

release: freisetzen

process ГЛАГ

process: prozessieren

process: bearbeiten

process: verarbeiten

process: weiterverarbeiten

Специализиран речник по транспорт

process THEOR MODEL, APPRAIS

process: Entwicklung

process СЪЩ

upstream process: vorgelagerter Prozess

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. re·lease [rɪˈli:s] ГЛАГ прх

1. release (set free):

2. release ЮР:

3. release прен (free from suffering):

4. release (move sth from fixed position):

5. release (detonate, drop):

6. release (allow to escape):

7. release (relax pressure):

8. release (make public, circulate):

9. release ИКОН:

10. release (put on market):

11. release ИНФОРМ (release block of memory):

II. re·lease [rɪˈli:s] СЪЩ no pl

1. release (setting free):

2. release ИКОН (from work):

3. release (mechanism):

4. release (action):

5. release (items on hold):

6. release of tension:

7. release (escape of gases etc.):

8. release no pl (publication):

9. release (information document):

10. release:

11. release ИНФОРМ:

12. release ЮР:

I. pro·cess1 <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. process (set of actions):

2. process (method):

3. process no pl (going on):

4. process АНАТ:

5. process (summons):

II. pro·cess1 [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. process (deal with):

2. process ИНФОРМ:

3. process прен (comprehend):

4. process (treat):

5. process ФОТО:

pro·cess2 [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

process release СЪЩ E-COMM

release СЪЩ INSUR

release ГЛАГ прх MKT-WB

release СЪЩ FINMKT

process СЪЩ CTRL

process ГЛАГ прх IT

"География"

release ГЛАГ

"Биология"

release ГЛАГ

process ГЛАГ

Специализиран речник по транспорт

process THEOR MODEL, APPRAIS

process СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

Преглеждане на речниците

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form