POSSIBILITY - английски-немски превод

английски

немски

pos·sibil·ity [ˌpɒsəˈbɪləti, Am ˌpɑ:səˈbɪlət̬i] СЪЩ

1. possibility (event or action):

possibility

Möglichkeit f <-, -en>

there's a possibility that ...

es kann sein, dass ...

there's a possibility that ...

möglicherweise ...

there is every [or a strong]possibility that ...

es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

there is every [or a strong]possibility that ...

höchstwahrscheinlich ...

to consider/examine the possibilities

alle Möglichkeiten durchdenken

to consider the possibility of sth

etw in Erwägung ziehen

2. possibility no pl (likelihood):

possibility

Möglichkeit f <-, -en>

possibility

Wahrscheinlichkeit f <-, -en>

is there any possibility [that] ...?

besteht irgendeine Möglichkeit, dass ...?

there's not much possibility of that happening

die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, ist sehr gering

it's not beyond the bounds of possibility that ...

es ist nicht völlig auszuschließen, dass ...

3. possibility (potential):

possibilities pl

Möglichkeiten pl

to have possibilities

entwicklungsfähig sein

the old cottage definitely has possibilities

aus dem alten Landhaus lässt sich durchaus etwas machen

to be a theoretical possibility

theoretisch möglich sein

немски

английски

Werbemöglichkeit

advertising possibility

Zahlungsmöglichkeit

payment possibility

Therapiemöglichkeit

possibility of treatment

Wahlmöglichkeit

possibility

Expansionsmöglichkeit

expansion possibility

Darstellungsmöglichkeit

possibility of displaying

Darstellungsmöglichkeit im Roman, auf der Bühne

possibility of portraying

Möglichkeit

possibility

Möglichkeit

possibility

im Bereich des Möglichen liegen

to be within the realms [or bounds] of possibility

reinvestment possibility СЪЩ INV-FIN

reinvestment possibility

Reinvestitionsmöglichkeit f

purchase possibility СЪЩ FINMKT

purchase possibility

Bezugsmöglichkeit f

arbitrage possibility СЪЩ FINMKT

arbitrage possibility

Arbitragemöglichkeit f

refinancing possibility СЪЩ INV-FIN

refinancing possibility

Refinanzierungsmöglichkeit f

acquisition possibility СЪЩ MKTG

acquisition possibility

Akquisitionsmöglichkeit f

debt possibility СЪЩ INV-FIN

debt possibility

Verschuldungsmöglichkeit f

hedging possibility СЪЩ INV-FIN

hedging possibility

Absicherungsmöglichkeit f

option possibility СЪЩ FINMKT

option possibility

Optionsmöglichkeit f

payment possibility СЪЩ TRANS PROCESS

payment possibility

Zahlungsmöglichkeit f

redemption possibility СЪЩ INV-FIN

redemption possibility

Rückzahlungsmöglichkeit f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The possibility of a foul play investigation hung in the balance.

en.wikipedia.org

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

Another benefit of using low amounts of natural gas is the possibility of replacing it with landfill gas, ethanol, or renewable fuels.

en.wikipedia.org

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

Several studies point towards the possibility that a critical density in certain orbital bands has already been achieved.

thediplomat.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I also had the possibility to complete my Master thesis on the basis of an EU research project.

www.ttz-bremerhaven.de

So hatte ich auch die Möglichkeit, meine Masterarbeit in Anlehnung an ein EU-Forschungsprojekt durchzuführen.

www.ttz-bremerhaven.de

He points development experts towards possibilities of integrating human rights into their work.ISBN 1 56549 185 8

www.giz.de

Er weist Entwicklungspraktiker auf Möglichkeiten hin, wie sie Menschenrechte in ihre Arbeit integrieren können..

www.giz.de

As an exhibitor you have the possibility to publish your press releases at electronica industry news free of charge.

www.electronica.de

Als Aussteller haben Sie die Möglichkeit, Ihre Pressemeldungen auf auf dem electronica Themenportal kostenfrei einzustellen.

www.electronica.de

Secondly, at that time if you wanted to study the social science there were only two possibilities:

www.ruhr-uni-bochum.de

Zweitens gab es damals, wenn man Sozialwissenschaften studieren wollte, überhaupt nur zwei Möglichkeiten:

www.ruhr-uni-bochum.de

This possibility is essential for many industrial applications, since the movement of granular media is often induced by moving walls.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Diese Möglichkeit ist für viele industrielle Anwendungen unabdingbar, da die Bewegung granularer Medien häufig durch bewegte Wänden induziert wird.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de