PENSION - английски-немски превод

в PONS речника

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente f <-, -n>

pension (retirement money)

Pension f <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension f <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung f

occupational pension

Betriebsrente f <-, -n>

occupational pension

Betriebspension f A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension f <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis м

pension book

AHV-Ausweis м CH

pension book

Pensionistenausweis м A

in·va·ˈlid·ity pen·sion СЪЩ Brit

invalidity pension

Frührente f [wegen Arbeitsunfähigkeit] f

invalidity pension

Invalidenrente f <-, -n> CH

invalidity pension

Frühpension f A

dis·aˈbil·ity pen·sion СЪЩ no pl

disability pension

Erwerbsunfähigkeitsrente f <-, -n>

ˈpen·sion scheme СЪЩ Brit, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan м

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

pen·sion ˈpay·ment СЪЩ

pension payment

Pensionszahlung f <-, -en>

pension payment

Rentenzahlung f <-, -en>

pension payment

Rentenhöhe f <-, -n>

ˈpen·sion plan СЪЩ

pension plan

Altersversorgungsplan м

pension plan

Pensionsplan м

pen·sion pro·ˈvis·ion СЪЩ

pension provision

Pensionsrückstellung f <-, -en>

ˈpen·sion re·serves СЪЩ мн

pension reserves

Pensionsrückstellungen pl

ˈpen·sion rights СЪЩ мн

pension rights

Rentenanspruch м <-(e)s, -sprüche>

pension rights

Pensionsanspruch м <-(e)s, -sprüche> A

pen·sion ˈsys·tem СЪЩ

pension system

Pensionssystem ср

pension system

Rentensystem ср <-s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pension liability СЪЩ ECON LAW

pension liability

Pensionsverpflichtung f

pension system СЪЩ ECON LAW

pension system

Pensionssystem ср

retirement pension СЪЩ HUM RESOURCES

retirement pension

Pension f

retirement pension

Rente f

retirement pension

Ruhegeld ср

pension product СЪЩ INV-FIN

pension product (Anlageprodukt)

Altersvorsorgeprodukt ср

pension insurance СЪЩ INSUR

pension insurance

Rentenversicherung f

pension accrual СЪЩ ACCOUNT

pension accrual

Pensionsrückstellung f

pension adjustment СЪЩ HUM RESOURCES

pension adjustment

Rentenanpassung f

pension obligation СЪЩ ECON LAW

pension obligation

Pensionsverpflichtung f

disability pension СЪЩ INSUR

disability pension

Erwerbsunfähigkeitsrente f

pension arrangement СЪЩ HUM RESOURCES

pension arrangement

Versorgungsregelung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The difference is the pension adjustment, a tax rule that ensures that those with company pension plans do not get to double their pension contributions.

business.financialpost.com

True, state workers have had to put up with pay freezes, furloughs and now pension adjustments.

articles.baltimoresun.com

Ideally, well-chosen pension adjustment factors will deliver equal pension wealth across potential retirement ages, maximizing freedom of retirement choice.

www.theglobeandmail.com

A qualified cohabitant may apply to court for a range of orders, including maintenance, property or pension adjustment orders and provision from the estate of a deceased cohabitant.

www.independent.ie

This is after taking into account the pension adjustment.

www.moneysense.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you have a problem obtaining the payment of a pension for working periods of less than a year, you can get support.

europa.eu

Bei Problemen im Zusammenhang mit der Auszahlung einer Rente für Beitragszeiten von unter einem Jahr finden Sie hier Unterstützung.

europa.eu

Additional informative events on subjects including taxes, insurance and pensions, and offers to help researchers and their families in finding social contact more quickly, are currently in planning.

www.uni-goettingen.de

Geplant sind weitere Informationsveranstaltungen zu Themen wie Steuern, Versicherungen und Rente sowie Angebote zur zügigen sozialen Integration der Wissenschaftler und deren Familien.

www.uni-goettingen.de

They ask EU member states to introduce or maintain diversified pension schemes and highlight the role of public pensions in ensuring decent living standards for all, urging the member states to safeguard them.

www.europarl.europa.eu

Darin werden die EU-Mitglieder aufgefordert, diversifizierte Rentensysteme einzuführen oder beizubehalten und die Rolle von gesetzlichen Renten bei der Wahrung eines angemessenen Lebensstandards für alle zu betonen, und diese Renten zu sichern.

www.europarl.europa.eu

He was subsequently dismissed from the school system and his pension was withheld.

www.berlin.de

Später wurde Ausländer aus dem Schuldienst entlassen, seine Pension wurde ihm entzogen.

www.berlin.de

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Gelderland with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Gelderland mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

www.villas-and-homes.com