OPTION - английски-немски превод

в PONS речника

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] СЪЩ

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БОРСА:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м (f)

option contract

Optionsvertrag м <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м

option holder

Optionsinhaber(in) м (f)

option holder

Optionskäufer(in) м (f)

option right

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

re·ˈnew·al op·tion СЪЩ ФИН

renewal option

Erneuerungsoption f

dou·ble ˈop·tion СЪЩ ФИН

double option

Stellage f <-, -n>

double option

doppelte Option

ˈequi·ty op·tion СЪЩ БОРСА

equity option

Aktienoption f

ex·ot·ic ˈop·tion СЪЩ ФИН

exotic option

exotische Option

ˈfu·tures op·tion СЪЩ ФИН

futures option

Option f auf einen Terminkontrakt

cov·ered ˈop·tion СЪЩ БОРСА

covered option

Covered Option f

covered option

Stillhalteroption f

covered option

gedeckte Option

ex·ˈten·sion op·tion СЪЩ ФИН

extension option

Verlängerungsoption f

ˈin·dex op·tion СЪЩ ФИН

index option

Indexoption f

ˈeuro-op·tion СЪЩ ИКОН, ФИН

euro-option

Eurooption f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

option СЪЩ FINMKT

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

option parity СЪЩ FINMKT

option parity (Gesamtpreis, der für eine Aktie bezahlt werden muss, wenn sie über einen Optionsschein bezogen wird)

Optionsparität f

option contract СЪЩ FINMKT

option contract

Optionskontrakt м

option deposit СЪЩ FINMKT

option deposit

Optionsdepot ср

option ratio СЪЩ FINMKT

option ratio (gibt an, wie viel einzelne Warrants benötigt werden, um eine Einheit des Underlyings zu kaufen bzw. zu verkaufen)

Optionsverhältnis ср

selling option СЪЩ FINMKT

selling option

Verkaufsoption f

option type СЪЩ FINMKT

option type (Amerikanische Optionsscheine oder Europäische Optionsscheine)

Optionstyp м

accounting option СЪЩ ECON LAW

accounting option

Wahlrecht ср

option dealing СЪЩ FINMKT

option dealing (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

Prämiengeschäft ср

closing option СЪЩ FINMKT

closing option

Glattstellungsmöglichkeit f

"Биология"

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] СЪЩ

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

best practicable environmental option ENVIRON

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

немски

английски

Verkehrsgelegenheit

travel option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For the first time power steering was an option.

en.wikipedia.org

Another option was to support the pier heads from above, but this increased the costs of the project.

en.wikipedia.org

Several options are available to achieve those activities.

en.wikipedia.org

It comes with various options such as a bipod, 2 different model of scopes, and has four stock styles.

en.wikipedia.org

The website provides car ratings, reviews and news, as well as information about vehicle prices, options, and specifications.

en.wikipedia.org