OFFER - английски-немски превод

в PONS речника

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] СЪЩ

1. offer (proposal):

offer

Angebot ср <-(es), -e>

offer of help

Angebot ср zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot ср finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer разг

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ИКОН:

offer

Angebot ср <-(es), -e>

the house is under offer Brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw вин abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw вин unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ прх

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ИКОН:

to offer sb sth

jdm für etw вин ein Angebot machen

offered market

Markt м mit Überangebot

offered price

Briefkurs м <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ нпрх

offer

sich вин bereit erklären

to offer to do sth

sich вин bereit erklären, etw zu tun

intro·duc·tory ˈof·fer СЪЩ

introductory offer

Einführungsangebot ср

ˈloan of·fer СЪЩ

loan offer

Kreditangebot ср

ˈcoun·ter-of·fer СЪЩ

counter-offer

Gegenangebot ср <-(e)s, -e>

ˈpeace of·fer СЪЩ

peace offer

Friedensangebot ср <-(e)s, -e>

pre·mium ˈof·fer СЪЩ

premium offer

Werbegeschenk ср <-(e)s, -e>

ˈof·fer period СЪЩ БОРСА

offer period

Angebotsfrist f <-, -en>

offer period

Zeichnungsfrist f <-, -en>

offer up ГЛАГ прх РЕЛ

to offer up sth to sb

jdm etw darbringen

dear Lord, we offer up our prayers ...

Herr, wir beten zu Dir ...

ˈof·fer price СЪЩ

offer price БОРСА

Emissionskurs м <-es, -e>

offer price БОРСА

Ausgabekurs м <-es, -e>

offer price ТЪРГ

Angebotspreis м <-es, -e>

ˈof·fer docu·ment СЪЩ ИКОН

offer document

Übernahmeangebot ср <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

offer СЪЩ FINMKT

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer f

offer СЪЩ MKT-WB

offer

Kaufangebot ср

offer СЪЩ MKT-WB

offer (einer Belohnung)

Aussetzung f

offer ГЛАГ прх MKT-WB

offer (Belohnung)

aussetzen

offer СЪЩ MKT-WB

offer (Offerte)

Angebot ср

takeover offer СЪЩ MKT-WB

takeover offer

Kaufangebot ср

web offer СЪЩ E-COMM

web offer

Webangebot ср

offer price СЪЩ MKT-WB

offer price

Angebotspreis м

repurchase offer СЪЩ INV-FIN

repurchase offer

Rückkaufangebot ср

share offer СЪЩ FINMKT

share offer

Aktienangebot ср

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Typical lenders will offer up to half of the car's resale value, though some will go higher.

en.wikipedia.org

While other digitizers offer up to four points of contact, two points adequately covers the basics like zoom and scroll.

www.gottabemobile.com

In addition, motherboards offer, at most, 7 slots while backplanes can offer up to 20 slots.

en.wikipedia.org

In general terms, boron-enhanced fuels offer up to 140% the energy density of plain JP-4 in terms of both weight and volume.

en.wikipedia.org

I humbly offer up the above in a friendly spirit of debate and as food for thought.

dailyreckoning.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Swiss Prime Site confirms its offer and continues its plans to join forces with Jelmoli

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site hält an Angebot und am geplanten Zusammengehen mit Jelmoli fest.

www.swiss-prime-site.ch

And what about the sustainability record of such offers?

www.giz.de

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

www.giz.de

excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.

www.villas-and-homes.com

exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

www.villas-and-homes.com

You can find the detailed offer here Booking form Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

Das detaillierte Angebot finden Sie hier. Buchungsformular Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

At the moment, however, we have no machines on offer.

www.expertsystemtechnik.de

Z.Zt. haben wir jedoch keine Maschinen im Angebot.

www.expertsystemtechnik.de