NOSE RING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈnose ring СЪЩ

nose ring

Nasenring м

в PONS речника

Nasenring

nose ring

Nasenring (am Nasenflügel)

nose ring

в PONS речника

I. nose [nəʊz, Am noʊz] СЪЩ

1. nose (organ):

nose

Nase f <-, -n>

runny nose

laufende [o. A rinnende] Nase

to blow one's nose

sich дат die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose

Nase f <-, -n>

nose

Schnauze f <-, -n> разг

nose of aircraft

Flugzeugnase f

nose to tail

dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose

Geruchssinn м <-(e)s> kein pl

to have a keen nose

einen guten Geruchssinn haben

4. nose form (of wine):

nose

Aroma ср <-s, -men>

nose

Bouquet ср <-s, -s> geh

5. nose (perfumer):

nose

Parfümeur(Parfümeuse) м (f)

Phrases:

with one's nose in the air

mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose Brit, Aus разг

jdm auf den Wecker gehen разг

to have a [good] nose for sth разг

einen [guten] Riecher für etw вин haben

to keep one's nose clean разг

seine Weste sauber halten разг

to keep one's nose out of sth разг

seine Nase aus etw дат heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone разг

sich вин dahinterklemmen разг

on the nose Am разг

genau

on the nose Am разг

exakt

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth разг

seine Nase in etw вин hineinstecken

to put sb's nose out of joint разг

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[Am right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

to win by a nose

knapp gewinnen

II. nose [nəʊz, Am noʊz] ГЛАГ нпрх

to nose forwards

sich вин vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth

sich дат einen Weg durch etw вин bahnen

III. nose [nəʊz, Am noʊz] ГЛАГ прх

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren разг

to nose one's way forwards/in/out/up

sich вин vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

I. ring¹ [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (jewellery):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring м <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring м

3. ring АСТРОН:

ring

Ring м <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand м <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring м <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring

Kreis м <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique)

Ring м <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ср <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ср <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring м bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering м

10. ring ХИМ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis м <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring БОРСА (trading floor):

ring

Börsenstand м

13. ring ИНФОРМ:

ring (data list)

Ring м <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

Phrases:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken разг

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw дат betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ср kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ср kein pl

ring

Läuten ср kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ср kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ср <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ср

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw дат läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

прен his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] прин

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Phrases:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Phrases:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw дат] sorgen

Запис в OpenDict

nose СЪЩ

stuffy nose

verstopfte Nase

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He has long hair, a nose ring, and several tattoos.

en.wikipedia.org

Cooper later caused more concern when he turned up at work with a nose ring and left early, leaving three pallets unloaded, without permission.

www.stuff.co.nz

Black created two versions of the genie, one with a nose ring and one without the ring.

en.wikipedia.org

When she awakes, her nose ring is gone, her tattoos are removed, and her hair is not colorful anymore.

en.wikipedia.org

She is seen with dyed black hair and is wearing dark mascara and a gold nose ring.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you are looking for a nose ring and have gotten a pierced nostril, we recommend you to choose a small silver hoop ring from this category Earrings > Simple Hoop Earrings.

www.bijouteria.com

Solltest du einen Nasenring suchen, aber einen gepiercten Nasenflügel besitzen, so empfehlen wir dir eine kleine Silbercreole aus der Kategorie Ohrringe > Schlichte Ohrringe zu wählen.

www.bijouteria.com

That said, it seems that many stores call all variants of nostril jewelry simply as "nose rings" even though many are really nose studs.

www.jewelrymall.com

Das heißt, es scheint, dass viele Läden alle Varianten Nasenloch Schmuck rufen Sie einfach als "Nasenringe", obwohl viele von ihnen wirklich Nasenstecker.

www.jewelrymall.com