NAUTICAL MILE - английски-немски превод

в PONS речника

nau·ti·cal ˈmile СЪЩ

nautical mile

Seemeile f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

немски

английски

Seemeile

nautical [or sea] mile

в PONS речника

mile [maɪl] СЪЩ

1. mile (distance):

mile

Meile f <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away прен

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile прен разг (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile прен разг (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

Phrases:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich вин noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute разг

rasend schnell

to run a mile

sich вин aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

nau·ti·cal [ˈnɔ:tɪkəl, Am ˈnɑ:t̬ɪ-] ПРИЛ inv

nautical

nautisch

nautical almanac

nautisches Jahrbuch

nautical chart

Seekarte f <-, -n>

Запис в OpenDict

mile СЪЩ

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The nautical club has been in the central area of the harbour since 1963.

en.wikipedia.org

The flight covered almost 1,800 nautical miles (3,300 km) in four hours and 37 minutes.

en.wikipedia.org

It is approximately six nautical miles (11 km) southwest of the central business district of the city.

en.wikipedia.org

Its collection includes models of ships, nautical instruments, painting, historical photographs and war relics.

en.wikipedia.org

The ferry was still under tow at the time, being seven nautical miles (13 km) from the port itself.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

www.lanex.cz

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

www.lanex.cz

The first leg of this year ’ s Volvo Ocean Race gets underway on Saturday, November 5, and the fleet will travel 39,000 nautical miles, finishing in Galway, Ireland, in July 2012.

about.puma.com

Das PUMA Team geht nun mit fünf Punkten, auf Platz zwei liegend, in die erste Etappe nächste Woche, deren Startschuss am Samstag, 5. November, fällt. Die Teams werden insgesamt 39.000 Seemeilen zurücklegen und im Juli 2012 im irischen Galway ins Ziel einlaufen.

about.puma.com

Only four crews out of the five starting crews finished the race and the first two crews did the distance of about 300 nautical miles (540 km approximately) in a record-breaking time of 40 hours.

www.lanex.cz

Nur vier Bemannungen von insgesamt fünf erreichten das Ziel und die ersten zwei legten die Entfernung von etwa 300 Seemeilen (etwa 540 km) in einer Rekordzeit von 40 Stunden zurück.

www.lanex.cz

since 1985 more than 500 students have participated, travelling over 350,000 nautical miles to hundreds of ports worldwide (first experiences were made with the "Pogoria", before the shipp was built then).

www.tallship-fan.de

seit 1985 haben über 500 Studenten diese Ausbildung absolviert und dabei 350,000 Seemeilen zurückgelegt sowie unzählige Häfen angelaufen (erste Erfahrungen sammelte man dabei auf der "Pogoria", bevor ein eigenes Schiff gebaut wurde)

www.tallship-fan.de

That will mark the end of the 26th Antarctic expedition of the research icebreaker after over seven months covering more than 68,000 kilometres ( 37,000 nautical miles ).

www.awi.de

Hier endet die 26. Antarktisexpedition des Forschungseisbrechers nach über sieben Monaten und mehr als 68.000 zurückgelegten Kilometern ( 37.000 Seemeilen ).

www.awi.de