MONEY-GRUBBER - английски-немски превод

английски

немски

ˈmon·ey-grub·ber СЪЩ прин

money-grubber

geldgieriger [o. raffgieriger] Mensch м

money-grubber

Raffke м <-s, -s> ФРГ прин разг

немски

английски

Raff·ke <-s, -s> [ˈrafkə] СЪЩ м разг

Raffke

money-grubber

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, мн ˈgɛldɐ] СЪЩ ср

1. Geld kein мн (Zahlungsmittel):

Geld

money no мн

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. разг rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or разг money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. прен разг

to be priceless a. прен

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] разг

to cost a pretty penny разг

großes Geld

notes мн

das große Geld verdienen

to earn big money разг

etw ist nicht für Geld zu haben разг

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein разг

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money разг

[mit etw дат] Geld machen разг

to make money [from sth]

etw zu Geld machen разг

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen разг

to cash in sth

schnelles Geld разг

easy money разг

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money разг

mit etw дат ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein мн (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist мн (Mittel):

Geld

money no мн

Geld

funds мн

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable spec

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds мн

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Phrases:

Geld allein macht nicht glücklich посл

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt шег

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen разг

to throw money down the drain прен разг

nicht für Geld und gute Worte разг

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben разг

to have money to burn [or stacks of money] разг

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt посл

money makes the world go round посл

in [o. im] Geld schwimmen разг

to be rolling in money [or in it] разг

Geld stinkt nicht посл

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen разг

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. разг schmeißen]

to throw [or разг chuck] one's money about [or around] прен

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] СЪЩ м

1. Teufel kein мн (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein прен (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben прен

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

Phrases:

armer Teufel разг

poor devil

Teufel auch! разг

damn [it all]! разг

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! разг

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] шег разг

a pack Brit [or Am deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! разг

go to hell! разг

zum Teufel gehen разг (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! разг (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw дат her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber разг

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen разг

to hell with sb/sth разг

hol dich der Teufel! разг

go to hell! разг

hol dich der Teufel! разг

to hell with you! разг

hol's der Teufel! разг

damn it! разг

hol's der Teufel! разг

to hell with it! разг

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] разг

to send sb packing разг

auf Teufel komm raus разг

come hell or high water

auf Teufel komm raus разг

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen разг

to get sb/oneself into a hell of a mess разг

in Teufels Küche kommen разг

to get into a hell of a mess разг

sich вин den Teufel um etw вин kümmern [o. scheren] разг

to not give a damn about sth разг

irgendwo ist der Teufel los разг

all hell is breaking loose somewhere разг

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! разг

well, I'll be damned! разг

Teufel noch mal [o. aber auch]! разг

damn it [all]! разг

jdn reitet der Teufel! разг dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein разг

to be mad

des Teufels sein разг

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein разг (kaputt)

to have had it разг

zum Teufel sein разг (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west разг

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] посл

speak [or talk] of the devil [and he appears] посл

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun разг

to be damned разг if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! разг

like hell I will! разг

den Teufel werde ich [tun]! разг

I'll be damned if I will! разг

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten шег разг

to avoid sb/sth like the plague разг

weiß der Teufel разг

who the hell knows разг

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel разг

like hell [or the devil] разг

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen разг

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... разг

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! разг

damn [it]! разг

zum Teufel! разг

blast [it]! разг dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? разг

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That means keeping the money-grubbers out and the lovers in -- but how to do that?

www.sfweekly.com

Perhaps she is a money-grubber.

www.foodsafetynews.com

A small, insecure money-grubber who doesn't care who gets hurt, so long as he makes some money off it.

www.theatlantic.com

Perhaps there's one thing some of these money-grubbers could ask for: an education on basic manners.

www.usnews.com