KILLING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. kill·ing [ˈkɪlɪŋ] СЪЩ

1. killing:

killing (act)

Tötung f <-, -en>

killing (act)

Töten ср

killing (case)

Mord[fall] м

2. killing разг прен (lots of money):

to make a killing

einen Mordsgewinn [o. ein Riesengeschäft] machen разг

II. kill·ing [ˈkɪlɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. killing (causing death):

killing

tödlich

2. killing прен (difficult):

killing

mörderisch разг

3. killing (funny):

killing

urkomisch

killing

zum Totlachen

ˈhon·our kil·ling СЪЩ

honour killing

Ehrenmord м

ˈgerm-kil·ling ПРИЛ inv

germ-killing

keimtötend

ˈmer·cy kil·ling СЪЩ

mercy killing

Sterbehilfe f <-> kein pl

mercy killing

Euthanasie f <-> geh

I. kill [kɪl] СЪЩ no pl

1. kill (act) of animal:

to be on the kill

auf der Jagd sein

to fly down for the kill bird

herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh kill

eine frisch geschlagene Beute

to make a kill

eine Beute schlagen

2. kill ЛОВ (prey):

kill

[Jagd]beute f

kill

Strecke f <-, -n> spec

a fresh kill

ein frisch erlegte Beute

3. kill ВОЕН:

kill разг

Zerstörung f <-, -en>

kill of plane also

Abschuss м <-es, Abschüsse>

kill of ship also

Versenken ср

Phrases:

to go [or move][or close] in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to go [or move][or close] in for the kill

zum entscheidenden Schlag ausholen

to be in at the kill

bei der Endabrechnung dabei sein

II. kill [kɪl] ГЛАГ нпрх

1. kill (end life):

kill criminal

töten

kill disease

tödlich sein

2. kill прен разг (hurt):

kill

unheimlich schmerzen разг [o. weh tun]

Phrases:

to be dressed to kill

todschick angezogen sein разг

III. kill [kɪl] ГЛАГ прх

1. kill (end life):

to kill sb/oneself

jdn/sich вин töten [o. a. прен umbringen]

my dad'll kill me if he finds out! прен разг

wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

to kill sb with poison/a gun/a knife

jdn vergiften/erschießen/erstechen

to kill a fly

eine Fliege totschlagen шег [o. einer Fliege дат den Garaus machen] разг

to be killed

getötet werden

to be killed (murdered also)

umgebracht werden

to be killed (accidentally also)

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

to be killed (accidentally also)

ums Leben kommen

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

to be killed in action ВОЕН

[im Kampf] fallen

2. kill (destroy):

to kill sth

etw zerstören

the frost killed my vegetable garden

der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to kill sb's chances of sth

jds Aussichten auf etw вин zunichtemachen

to kill sb's dreams/hopes

jds Träume/Hoffnungen zerstören

to kill the environment

die Umwelt zerstören

to kill a file АДМ разг

eine Akte vernichten

to kill a file ИНФОРМ разг

eine Datei löschen

to kill a friendship/marriage

eine Freundschaft/Ehe zerstören [o. zerrütten]

to kill the smell/sound/taste of sth

einer S. род den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. kill (spoil):

to kill sth fun, joke

etw [gründlich] verderben

to kill sth for sb

jdm den Spaß an etw дат [völlig] verderben [o. разг vermiesen]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen разг

4. kill (stop):

to kill a bill

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. разг abschmettern]

to kill a column/line/scene (not print)

eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to kill the engine/lights/TV разг

den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen разг [o. ausschalten]

to kill pain

Schmerzen stillen

to kill a plan/project

einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to kill a program ИНФОРМ

ein Programm abbrechen

5. kill разг (consume):

to kill sth

etw vernichten

to kill sth food

etw aufessen [o. разг verdrücken] [o. разг verputzen]

to kill sth drink

etw austrinken [o. leer machen]

to kill a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen

6. kill разг (amuse):

to kill sb that story kills me

diese Geschichte find ich zum Totlachen разг

to kill oneself with laughter

sich вин totlachen разг

7. kill прен разг (hurt):

to kill sb

jdn umbringen прен

my shoes/these stairs are killing me!

meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! разг

it wouldn't kill you to apologize

du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

8. kill разг (tire):

kill

jdn völlig erschlagen разг [o. fertigmachen]

9. kill прен разг (overtax):

to kill oneself doing sth

sich вин mit etw дат umbringen разг

to kill oneself doing sth

sich дат mit etw дат ein Bein ausreißen

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it kills sb разг I'm going to finish it if it kills me!

ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. kill СПОРТ:

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsball spielen разг

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsschuss loslassen разг

to kill the ball (stop)

den Ball stoppen

Phrases:

to kill the fatted calf

ein üppiges Willkommensessen geben

to kill the goose that lays the golden egg

das Huhn schlachten, das goldene Eier legt разг

to kill time (spend time)

sich дат die Zeit vertreiben

to kill time (waste time)

die Zeit totschlagen

to kill two birds with one stone посл

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen посл

kill off ГЛАГ прх

1. kill off (destroy):

to kill off ⇆ sth disease, species

etw ausrotten

to kill off ⇆ pests

Schädlinge vernichten

2. kill off esp Am разг (finish):

to kill off ⇆ a bottle

eine Flasche leeren

to kill off ⇆ a pack

eine Packung leer machen

3. kill off writer:

to kill off ⇆ a character

eine Romanfigur sterben lassen

ˈroad kill СЪЩ no pl esp Am АВТО

1. road kill (animal):

road kill

totgefahrene Tiere

2. road kill (action):

road kill

Überfahren eines Tieres ср

немски

английски

Sexualmord

sex killing [or murder]

Serienmord

serial killing usu мн

Auftragsmord

contract killing

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

fill-or-kill order СЪЩ FINMKT

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

немски

английски

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

FOK (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

"Интеграция"

Ehrenmord

honour killing

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hackers either seek to compromise the corporate network or the end-users accessing the website by subjecting them to drive-by downloading.

en.wikipedia.org

My drive-by would have been a drive-in, with no one escaping the aftermath.

en.wikipedia.org

Hackers often plant malicious code on legitimate sites as part of so-called drive-by download attacks.

www.theregister.co.uk

It was a turbine powered, drive-by-wire car made to show the possibilities of future limited-access highways.

en.wikipedia.org

A drive-by install (or installation) is a similar event.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

www.kas.de

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

www.kas.de

Also on Facebook and in other social networks, they published the names and photos of the participating artists and called for their killing.

universes-in-universe.org

Ebenfalls auf Facebook und in anderen sozialen Netzwerken veröffentlichten sie Namen und Fotos beteiligter Künstlerinnen und Künstler und forderten zu deren Tötung auf.

universes-in-universe.org

however, Nestlé does have a duty to assist the authorities in undertaking full and impartial investigations into the latest killing and threats and to call on the authorities to undertake such action, as a means to guarantee the safety of the trade union members and ensure that the company does not benefit from paramilitary acts.

www.amnesty.de

Es hat jedoch die Pflicht, die Behörden bei einer umfassenden und unparteiischen Untersuchung der jüngsten Tötungen und Drohungen zu unterstützen und sie zu solchen Untersuchungen aufzufordern, um für die Sicherheit der Gewerkschaftsmitglieder zu sorgen und sicherzustellen, dass das Unternehmen nicht von den Handlungen der Paramilitärs profitiert.

www.amnesty.de

EFSA recommends conditions and methods for effective stunning and killing of animals to avoid pain and minimise suffering

www.efsa.europa.eu

EFSA empfiehlt Bedingungen und Methoden für die wirksame Betäubung und Tötung von Tieren, um Schmerzen zu vermeiden und Leiden zu mindern

www.efsa.europa.eu

Guerrilla forces have also been responsible for numerous killings and threats in southwestern Colombia in recent years.

www.amnesty.de

Auch Guerillaeinheiten waren in den letzten Jahren im Südwesten Kolumbiens für zahlreiche Tötungen und Drohungen verantwortlich.

www.amnesty.de