INVOLVE - английски-немски превод

английски

немски

in·volve [ɪnˈvɒlv, Am -ˈvɑ:lv] ГЛАГ прх

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw дат beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw дат beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw вин verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw вин verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich вин in etw дат engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich вин kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw дат gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

to involve some skill

einige Geschicklichkeit erfordern

немски

английски

etw involvieren

to involve sth

jdn in eine Aufführung/Diskussion einbeziehen

to involve sb in a performance/discussion

jdn in etw вин verstricken

to involve sb in sth

jdn mit [in etw вин] hineinziehen

to involve sb [in sth]

[in sich дат] bergen

to involve sth

jdn in etw вин verwickeln

to involve sb in sth

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

[mit etw дат] verbunden sein

to involve [sth]

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The last two meanings involve, kofer which mean ransom.

en.wikipedia.org

After the match a fight broke out between the players and soon the fans got involved.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

Rovers won the game 50, and unusually for a game involving a league team, there was no fan segregation.

en.wikipedia.org

In reality, some of the irrigation practices grouped under this name involve a significant degree of management (for example surge irrigation).

en.wikipedia.org