INTERFERE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, Am -t̬ɚˈfɪr] ГЛАГ нпрх

1. interfere (meddle):

to interfere [in sth]

sich вин [in etw вин] einmischen

she tried not to interfere in her children's lives

sie versuchte, sich aus den Angelegenheiten ihrer Kinder herauszuhalten

to interfere in sb's affairs

sich вин in jds Angelegenheiten einmischen

2. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

even a low level of noise interferes with my concentration

ich kann mich schon bei der geringsten Geräuschkulisse nicht mehr konzentrieren

somebody has been interfering with my papers again

jemand hat sich wieder an meinen Papieren zu schaffen gemacht

3. interfere РАДИО, ТЕХ, ИНФОРМ (hamper signals):

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

4. interfere Brit euph (molest sexually):

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

he was sent to prison for interfering with little boys

er kam ins Gefängnis, weil er sich an kleinen Jungen vergangen hatte

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

aneinanderstoßen

6. interfere ЮР:

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

немски

английски

sich вин [in etw вин] einmengen

to interfere [with sth]

sich вин [bei etw дат/in etw вин] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or разг meddle] [or разг poke your nose in [where it's not wanted]] !

dareinreden (sich einmischen)

to interfere

jdm [bei etw дат] dreinreden

to interfere in sb's else's business

jdm [in etw вин] hineinreden

to interfere in sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen

to interfere with [or restrict] sb's personal development

sich вин in etw дат mischen

to interfere [or meddle] in sth

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

den Empfang stören

to interfere with reception

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

"Биология"

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] ГЛАГ

interfere with

wechselwirken mit

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They attempted to sell their lands, but were interfered with by white squatters who claimed the first right to purchase.

en.wikipedia.org

Putting safety at risk could be enough, even just interfering with a safety switch on one machine.

en.wikipedia.org

The seragamides act by interfering with cytoskeleton activity, specifically the actin microfilaments.

en.wikipedia.org

Later, the expedition puts in at a company trading post and leaves a warning not to interfere.

en.wikipedia.org

If someone interferes in a business that is not his own, he is not without fault.

en.wikipedia.org