INTEREST TERMS - английски-немски превод

ˈin·ter·est terms СЪЩ мн

interest terms

Zinskonditionen pl

Kapitalzins

long-term interest rate

terms [tɜ:mz, Am tɜ:rmz] СЪЩ мн

terms

Bedingungen pl

terms of an agreement

Vertragsbedingungen pl

terms and conditions

Bedingungen und Konditionen pl

terms and conditions

[Geschäfts-]Bedingungen

terms of a credit

Kreditbedingungen

on equal [or the same]terms

unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or Am favorable]terms

zu günstigen Bedingungen

to be back on level terms СПОРТ

den Ausgleich erzielt haben

on one's [own] terms

zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to terms

jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

to state terms

Bedingungen nennen

Phrases:

to be on bad/good terms with sb

sich вин schlecht/gut mit jdm verstehen

to come to terms with sth

sich вин mit etw дат abfinden

to come to terms with sb

sich вин mit jdm einigen

in terms of sth, in ... terms (as)

als etw

consider it in terms of an instrument

betrachten Sie es als Instrument

in terms of sth, in ... terms (with regard to)

was etw дат angeht

in terms of costs

was die Kosten angeht

a 200-year old building is very old in American terms

für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt

to talk [or think] in terms of doing sth

sich вин mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

I. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] СЪЩ

1. term:

term (of two)

Semester ср <-s, ->

term (of three)

Trimester ср <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ИКОН form (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin м <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck м <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ср <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ср <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff м <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff м <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck м <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] ГЛАГ прх

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

Запис в OpenDict

terms СЪЩ

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

Запис в OpenDict

term СЪЩ

term (phrase)

Bezeichnung f

Запис в OpenDict

term СЪЩ

to carry a child to term

ein Baby austragen

Запис в OpenDict

terms СЪЩ

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

Запис в OpenDict

terms СЪЩ

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

interest terms СЪЩ INV-FIN

interest terms

Zinskonditionen f мн

fixed interest medium-term security СЪЩ INV-FIN

fixed interest medium-term security

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung f

long-term interest СЪЩ INV-FIN

long-term interest

Langfristzinsen м мн

long-term interest rate СЪЩ INV-FIN

long-term interest rate

Kapital(markt)zins м

Zinskonditionen

interest terms мн

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung

fixed interest medium-term security

Langfristzinsen

long-term interest

Kapitalmarktzins

long-term interest rates

Vermögensinteresse

interest in terms of assets

zinsmäßig

in terms of interest

term СЪЩ INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

terms СЪЩ pl

in terms of balance sheet policy ACCOUNT

bilanzpolitisch

terms СЪЩ INV-FIN

terms

Konditionen f мн

terms СЪЩ pl

in terms of value INV-FIN

wertmäßig

terms СЪЩ pl

in terms of monetary policy STATE

währungspolitisch

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

interest СЪЩ FINMKT

interest

Zinsen м мн

term СЪЩ

term

Begriff

term СЪЩ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That agreement must be applied in accordance with the interest terms set out in it.

www.advertiser.ie

The original $100,000 loan was reduced by about $19,000 in repayments after an alleged 24-month lending agreement incorporating 10 per cent annual interest terms and bank interest.

www.dailymail.co.uk

Either way, when you open a new card and plan on carrying a balance with it, read the fine print about their interest terms.

www.lifehacker.com.au

Terms segmented by attention terms, interest terms, browse terms and buy terms definitely makes sense.

searchengineland.com

The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.

www.afr.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Having obtained more favorable interest terms on its institutional loan tranches in February, the company also refinanced its bank debt at lower interest rates in April by issuing an additional approximately € 1.25 billion in high-yield bonds and using the proceeds to partially prepay its bank loans.

www.schaeffler.de

Nach der im Februar erfolgten Verbesserung der Zinskonditionen bei den institutionellen Kredittranchen wurden im April auch die Bankkredite zu niedrigeren Zinssätzen refinanziert. In diesem Zusammenhang wurden weitere Hochzinsanleihen mit einem Gesamtvolumen von rund 1,25 Milliarden Euro platziert.

www.schaeffler.de