HOLE - английски-немски превод

в PONS речника

I. hole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг

to cut holes in sth

Löcher in etw вин schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz м mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ср

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau м <-(e)s, -e>

5. hole разг (place):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher> разг

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl sl (jail):

to be in the hole

eingelocht sein разг

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ остар (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ (method):

hole

Defektelektron ср

Phrases:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head

total bescheuert sein разг

to be [half a million dollars] in the hole Am разг

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг ФРГ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole ВОЕН (damage):

to hole sth

Löcher in etw вин reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх (in golf)

to hole in one

einlochen

Запис в OpenDict

hole СЪЩ

tapped hole ТЕХ

Gewindebohrung f

pilot hole ТЕХ

Vorbohrung f

pilot hole ГЕОЛ

Pilotbohrung f

hidey-hole, hidy-hole [ˈhaɪdihəʊl] СЪЩ разг

hidey-hole

Versteck ср <-(e)s, -e>

ˈhole punch, ˈhole punch·er СЪЩ

hole punch

Locher м <-s, ->

black ˈhole СЪЩ ФИЗ

black hole

schwarzes Loch a. прен

ˈbul·let hole СЪЩ

bullet hole

[Ein]schussloch ср

ˈbolt-hole СЪЩ esp Brit, Aus

bolt-hole

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

ˈtree hole СЪЩ

tree hole

Baumhöhle f

Запис в OpenDict

A-hole СЪЩ

A-hole (arsehole) вулг euph

A-Loch ср вулг euph

Запис в OpenDict

sound hole СЪЩ

sound hole МУЗ

Schallloch ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

tax loop-hole СЪЩ TAX

tax loop-hole

Steuerschlupfloch ср

немски

английски

Steuerschlupfloch

tax loop-hole

"География"

swallow hole, swallow sink СЪЩ

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

"Биология"

key hole (active site)

key hole

Schlüsselloch

hole-nesting bird СЪЩ

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

hole INFRASTR

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

немски

английски

Schlagloch

hole

Vertiefung

hole

"Охладителна техника"

Fixierbohrung

location hole

Rotorbohrung

rotor hole

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited).

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org