GARANT - английски-немски превод

в PONS речника

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] СЪЩ

1. grant УНИ:

grant

Stipendium ср <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ср ФРГ

[government] grant

Stipendium ср für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ср

student grant

Stipendium ср <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ФРГ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ФРГ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss м <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention f <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss м

federal grant

Bundesbeihilfe f

maternity grant Brit

Mutterschaftsgeld ср <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ЮР:

grant form

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] ГЛАГ прх

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or Am favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

Phrases:

granted

[es sei dir] gewährt шег

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

gov·ern·ment ˈgrant СЪЩ

government grant

Zuschuss м <-es, -schüsse>

government grant for building purposes

Bausparförderung f <-, -en>

grant-ˈaid·ed ПРИЛ Brit

grant-aided

finanziell gefördert

grant-aided (subsidized)

subventioniert

ˈhard·ship grant СЪЩ Brit, Aus, NZ

hardship grant

Notfonds м <-, ->

hardship grant

Notstandshilfe f A

ces·sate grant [ˈseseɪt-] СЪЩ ЮР

cessate grant

erneute gerichtliche Bestätigung

ˈdeath grant СЪЩ Brit

death grant

Sterbegeld ср <-(e)s> kein pl

grant-in-ˈaid <pl grants-in-aid> СЪЩ Am

grant-in-aid

Zuschuss м <-es, -schüsse>

grant-in-aid

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

to receive a grant-in-aid

einen Zuschuss [o. eine Beihilfe] erhalten

grant-main·tained [ˌgrɑ:ntmeɪnˈteɪnd] ПРИЛ, GM inv Brit УЩЕ

grant-maintained

öffentlich bezuschusst

grant-maintained

mit staatlichen Mitteln gefördert

grant-maintained school

staatlich finanzierte Schule

grant of pro·ˈbate СЪЩ ЮР

grant of probate

Testamentsvollstreckerzeugnis ср

Запис в OpenDict

development grant СЪЩ

development grant

Entwicklungszuschuss м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

grant СЪЩ STATE

grant

Subvention f

grant ГЛАГ прх ECON LAW

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

equalization grant СЪЩ ACCOUNT

equalization grant

Ausgleichszuschuss м

matching grant СЪЩ STATE

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

government grant СЪЩ INV-FIN

government grant (Subvention)

Zuschuss м

capital grant СЪЩ INV-FIN

capital grant

Kapitalzuschuss м

block grant СЪЩ STATE

block grant (Subvention, Unterstützung)

pauschale Zuweisung f

grant element СЪЩ STATE

grant element

Subventionselement ср

non-matching grant СЪЩ STATE

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

non-conditional grant СЪЩ STATE

non-conditional grant

ungebundener Zuschuss м

"География"

grant [ɡrɑːnt] ГЛАГ

grant

gewähren

grant sb asylum

grant sb asylum

jdm. Asyl gewähren

economic migrant СЪЩ

economic migrant

Wirtschaftsflüchtling

economic migrant

Arbeitsmigrant

migrant [ˈmaɪɡrnt] СЪЩ

migrant

Migrant

migrant

Zuwanderer

Niagara Falls [naɪˌæɡərəˈfɔːlz]

Niagara Falls

Niagarafälle

migrant worker СЪЩ

migrant worker

Wanderarbeiter

"Биология"

operant conditioning [ˌɒprnt kənˈdɪʃnɪŋ] СЪЩ

operant conditioning

operante Konditionierung

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

operant learning [ˈɒprntˌlɜːnɪŋ] СЪЩ

operant learning

Lernen am Erfolg

operant conditioning chamber СЪЩ

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

Специализиран речник по транспорт

Federal government grant

Federal government grant

Subvention des Bundes

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

garage entrance

garage entrance

Garageneinfahrt

underground parking garage INFRASTR

underground parking garage

Tiefgarage

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was formed in 1993 when a group of like-minded artists took up residence together in a village of low-quality migrant worker housing, fixing at the entrance a handwritten sign.

en.wikipedia.org

The circular nature allows for a migrant worker to take advantage of employment opportunities in both the origin and destination countries, as they become available.

en.wikipedia.org

Unable to find any gainful employment, he became a migrant worker.

en.wikipedia.org

Remittances are money that are sent home from abroad by the migrant worker.

en.wikipedia.org

As a daughter of a migrant worker, her family was constantly moving, and she lived in foster homes intermittently.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Apartis is financed entirely by the income from its activities without any public garant.

www.unifr.ch

Apartis finanziert sich vollumfänglich aus dem Ertrag ihrer Geschäftstätigkeit und ohne weitere Subventionen der öffentlichen Hand.

www.unifr.ch

veterinary clinic Pardubice garant of ophtalmology external expert

www.vedilab.cz

(Tierklinik Pardubice)Garant der Ophthalmologie Regelmäßige externe Zusammenarbeit

www.vedilab.cz

The GARANT story – discover selected innovations and highlights:

www.hoffmann-group.com

Die GARANT Story – entdecken Sie ausgesuchte Innovationen und Highlights:

www.hoffmann-group.com