FUNERAL MARCH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfu·ner·al march СЪЩ МУЗ

funeral march

Trauermarsch м <-(e)s, -märsche>

в PONS речника

английски

немски

funeral march

Trauermarsch м <-(e)s, -märsche>

немски

английски

Trauermarsch

funeral march

в PONS речника

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] СЪЩ

1. march ВОЕН:

march

Marsch м <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch м über 20 km

прен it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march МУЗ:

march

Marsch м <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch м <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch м

3. march (demonstration):

march

Demonstration f <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch м

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] ГЛАГ нпрх

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren разг

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] ГЛАГ прх

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] ГЛАГ нпрх

to march with sth

an etw вин angrenzen

March <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] СЪЩ

March

März м <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] СЪЩ

February

Februar м <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] СЪЩ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] СЪЩ

funeral (burial):

funeral

Begräbnis ср <-ses, -se>

funeral

Beerdigung f <-, -en>

to attend a funeral

auf eine Beerdigung gehen

Phrases:

that's your/his etc. funeral разг

[das ist] dein/sein etc. Pech [o. разг Problem]

II. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] СЪЩ modifier

funeral (guests):

funeral

Trauer-

funeral preparations

Beerdigungsvorbereitungen pl

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

funeral

to put on a funeral face разг

eine Leichenbittermiene aufsetzen шег

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

Small metal bars are added to the ribbon when the bearer has completed the march more than one time.

en.wikipedia.org

The march had been a real trial and was not without incident.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This time, the motto of the brimming and exuberant project is "funeral marches and more".

www.sponsoring.erstebank.at

Dieses Mal steht das pralle und lebensvolle Projekt unter dem Motto „Trauermärsche und mehr“

www.sponsoring.erstebank.at

here a funeral march gives way to lively activity.

www.oehmsclassics.de

Hier wandelt sich ein Trauermarsch zu einem beschwingten Treiben.

www.oehmsclassics.de

The work?s core is its slow movement, which is de facto a funeral march.

www.oehmsclassics.de

Herzstück des Werks ist der langsame Satz, de facto ein Trauermarsch.

www.oehmsclassics.de

What funeral marches and triumphal processions!

www.oehmsclassics.de

Was für Trauermärsche und siegesgewisse Prozessionen!

www.oehmsclassics.de

In the Finale, the funeral march is intertwined with other themes from the work.

www.oehmsclassics.de

Im Finale wiederum wird der Trauermarsch mit anderen Themen des Werks verwoben.

www.oehmsclassics.de