FUN SPONGE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

fun sponge СЪЩ

fun sponge (boring person) sl

Langweiler м разг

в PONS речника

I. fun [fʌn] СЪЩ no pl

fun

Spaß м <-es, Spä̱·ße>

fun

CH a. Vergnügen ср

it was good fun

es hat viel Spaß gemacht

it was good fun (funny)

es war sehr lustig [o. witzig]

it's no fun having to work on Saturdays

es ist nicht lustig, samstags arbeiten zu müssen

that sounds like fun

das klingt gut

to be full of fun (be active)

immer unternehmungslustig sein

to be full of fun (be mischievous)

nur Dummheiten im Kopf haben

to do sth for fun [or the fun of it] [or the fun of the thing]

etw nur einfach so [o. nur [so] zum Spaß] [o. einfach nur spaßeshalber] machen

to do sth in fun

etw im [o. zum] Spaß tun

I didn't mean what I said, it was only in fun

ich hab's nicht so gemeint, das war doch nur Spaß

to get a lot of fun out of [or from] sth

viel Spaß an etw дат haben

children get a lot of fun out of playing with water

Kindern macht es großen Spaß, mit Wasser zu spielen

to have [a lot of] fun

[viel] Spaß haben

to have [a lot of] fun

sich вин [gut [o. köstlich]] amüsieren

have fun!

viel Spaß!

have fun on your vacation!

schöne Ferien!

to have fun at sb's expense

sich вин auf jds Kosten amüsieren

to make fun of [or poke fun at] sb

sich вин über jdn lustig machen

to put the fun back into sth

etw [doch noch] retten

to spoil sb's/the fun [of sth]

jdm den/den Spaß [an etw дат] verderben

to take the fun out of sth

etw verderben

Rolf broke his leg when we went skiing and that took all the fun out of it

als wir im Skiurlaub waren, hat sich Rolf das Bein gebrochen, das hat uns den ganzen Spaß verdorben

like fun! разг

Pustekuchen! разг

what fun!

super! разг

Phrases:

fun and games

das reine Vergnügen

it's not all fun and games being/doing sth (not easy)

es ist nicht immer einfach, etw zu sein/zu tun

it's not all fun and games being/doing sth (not fun)

es ist nicht immer lustig, etw zu sein/zu tun

fun is fun and work is work посл

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

II. fun [fʌn] ПРИЛ attr разг

1. fun (enjoyable):

fun activity

lustig

sth is a fun thing to do

etw macht Spaß

going camping would be a real fun thing to do

ich hätte schrecklich Lust, campen zu gehen разг

2. fun (entertaining):

fun person

lustig

fun person

witzig

she's a real fun person разг

sie ist echt witzig разг

I. sponge [spʌnʤ] СЪЩ

1. sponge (foam cloth):

sponge

Schwamm м <-(e)s, Schwạ̈m·me>

to give sth a sponge car

etw waschen

to give sth a sponge floor

etw wischen [o. CH fegen]

to give sth a sponge table, wall

etw abwischen [o. CH abputzen]

to give sth a sponge with a cloth

etw mit einem Tuch abreiben

2. sponge Brit:

sponge (soft cake)

Rührkuchen м

sponge (without fat)

Biskuit[kuchen] м

3. sponge разг (parasitic person):

sponge

Schnorrer(in) м (f) <-s, -> разг

sponge

Schmarotzer(in) м (f) <-s, -> прин

4. sponge разг (heavy drinker):

sponge

Schluckspecht м <-(e)s, -e> шег разг

II. sponge [spʌnʤ] ГЛАГ прх

1. sponge (clean):

to sponge sth

etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge oneself

sich вин [mit einem Schwamm] waschen

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. sponge (get for free):

to sponge cigarettes/lunch/money off of sb

von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. sponge [spʌnʤ] ГЛАГ нпрх прин разг

to sponge on sb

jdn ausnutzen

Запис в OpenDict

fun СЪЩ

she is fun to be with

es macht immer Spaß, mit ihr zusammen zu sein

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With children now alternating from uniform to tracksuit a couple of times a week, consider a quick sponge down to remove stains rather than washing every time.

www.schooldays.ie

Preparation starts with the baking of a firm sponge cake in a ring shaped baking tin.

en.wikipedia.org

A sponge and a loofah were hanging in the shower.

www.dailyrecord.co.uk

A sponge larva will settle on a snail shell.

www.deepseanews.com

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org