FORFEIT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. for·feit [ˈfɔ:fɪt, Am ˈfɔ:r-] ГЛАГ прх

to forfeit sth

etw einbüßen

I forfeited my lunchbreak in order to finish this report

ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden

to forfeit a bail/a deposit/money

eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren

to forfeit a chance

eine Chance verspielen

to forfeit a right

ein Recht verwirken geh

II. for·feit [ˈfɔ:fɪt, Am ˈfɔ:r-] СЪЩ

1. forfeit (penalty):

forfeit

Pfand ср <-(e)s, Pfän·der>

to pay a forfeit

ein Pfand ср hinterlegen

2. forfeit (game):

forfeits pl

Pfänderspiel ср <-(e)s, -e>

to play forfeits

Pfänderspiele machen

3. forfeit ЮР form (penalty):

forfeit

Strafe f <-, -n>

III. for·feit [ˈfɔ:fɪt, Am ˈfɔ:r-] ПРИЛ pred, inv form

forfeit

verfallen

to be forfeit [to sb]

[an jdn] übergehen

the bail was forfeit

die Kaution verfiel

a traitor's lands were forfeit to the Crown

die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über

Запис в OpenDict

forfeit ГЛАГ

to forfeit sth (give up)

[zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

немски

английски

Reuegeld

forfeit money

etw verwirken

to forfeit sth

etw forfaitieren

to forfeit sth

einer S. род verlustig gehen geh

to forfeit [or lose] sth

jdn seiner Rechte für verlustig erklären ЮР

to declare sb's rights forfeit

sein Stimmrecht verlieren

to forfeit one's voting right

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

forfeit clause СЪЩ ECON LAW

forfeit clause

Verfallsklausel f

forfeit clause

Verwirkungsklausel f

Present

I	forfeit
you	forfeit
he/she/it	forfeits
we	forfeit
you	forfeit
they	forfeit

Past

I	forfeited
you	forfeited
he/she/it	forfeited
we	forfeited
you	forfeited
they	forfeited

Present Perfect

I	have	forfeited
you	have	forfeited
he/she/it	has	forfeited
we	have	forfeited
you	have	forfeited
they	have	forfeited

Past Perfect

I	had	forfeited
you	had	forfeited
he/she/it	had	forfeited
we	had	forfeited
you	had	forfeited
they	had	forfeited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Their lives were forfeit, and their lands reverted to the king; their heirs would not inherit.

en.wikipedia.org

By doing this, they had to forfeit the trademark names of the products.

en.wikipedia.org

They do not have to do so, but forfeit the right if they forget to do so before starting play.

en.wikipedia.org

His estates and titles became forfeit to the crown.

en.wikipedia.org

The party was not one of the two to re-register, and as a result was wound up and its assets forfeited to the state.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beginning in the post-war period, Ziegler describes the career of a young woman in a time of change when not only lead type was replaced by computer technology, finding for this an unpretentious, direct language that forfeits nothing of poetry.

www.goethe.de

Angefangen in der Nachkriegszeit beschreibt Ziegler den beruflichen Werdegang einer jungen Frau während einer Zeit, in der nicht nur der Bleisatz von der Computertechnik abgelöst wird und findet dafür eine unprätentiöse, direkte Sprache, die aber nicht an Poetik einbüßt.

www.goethe.de

Do they thereby decouple from the U.S. dollar, which is its role as a reserve currency on forfeiting?

editor.zeitgeist-online.de

Wollen sie sich dadurch vom US-Dollar abkoppeln, der seine Rolle als Leitwährung am Einbüßen ist?

editor.zeitgeist-online.de