FLICK - английски-немски превод

английски

немски

I. flick [flɪk] СЪЩ

1. flick (blow):

flick

[kurzer [o. leichter]] Schlag м

flick

Klaps м <-es, -e>

2. flick sing (sound):

flick of fingers

Schnipsen ср

flick of fingers

Schnalzen ср

flick of tongue

Schnalzen ср

flick of switch

Klicken ср

flick of whip

Schnalzen ср

flick of whip

Knallen ср

3. flick (movement):

flick

kurze [o. schnelle] Bewegung

at the flick of a switch, the room was in darkness

ein Knipser und schon war es dunkel im Zimmer

he gave the room a flick with the duster

er ging mal eben mit dem Staubtuch durch das Zimmer

a flick of the wrist

eine kurze [o. schnelle] Drehung des Handgelenks

4. flick разг (movie):

flick

Streifen м <-s, -> разг

flick

Film м <-(e)s, -e>

chick flick

Frauenfilm м

Christmas flick

Weihnachtsfilm м

the flicks pl Brit (cinema)

Kino ср <-s, -s> kein pl

the flicks pl Brit (cinema)

Kintopp м o ср <-s, -s> kein pl region остар разг

Phrases:

a flick of a switch

ein Kinderspiel

with a flick of a switch

im Handumdrehen разг

with a flick of a switch

in null Komma nichts

II. flick [flɪk] ГЛАГ прх

1. flick (strike):

to flick sb/sth

jdm/etw einen [leichten] Schlag versetzen

horses flick their tails to make flies go away

Pferde schlagen mit dem Schweif, um Fliegen zu verjagen

2. flick (move):

to flick sth

etw mit einer schnellen [o. kurzen] Bewegung ausführen

you hit a squash ball by flicking your wrist

man schlägt einen Squashball mit einer schnellen Drehung des Handgelenks

to flick channels разг

durch die Kanäle zappen

to flick a knife [open]

ein Messer aufschnappen lassen

to flick the light switch [on/off]

das Licht an-/ausknipsen

3. flick (remove):

to flick sth

etw wegwedeln [o. wegfegen]

to flick sth with fingers

etw wegschnippen [o. wegschnipsen]

4. flick (produce sound):

to flick one's fingers

mit den Fingern schnipsen [o. schnalzen]

to flick one's tongue

mit der Zunge schnalzen

to flick a whip

mit einer Peitsche schnalzen [o. knallen]

III. flick [flɪk] ГЛАГ нпрх

flick

sich вин schnell [und ruckartig] bewegen

flick ЕЛЕК arc

flattern spec

I saw her eyes flick away towards the door

ich sah, wie ihr Blick zur Tür schnellte

I. flick out ГЛАГ прх

to flick out ⇆ sth

etw herausschnellen [o. hervorschnellen]

to flick out ⇆ sth tongue

etw herausschnalzen

to flick out ⇆ sth claws

etw herausfahren

II. flick out ГЛАГ нпрх

flick out

hervorschießen

flick out claws

plötzlich hervorkommen

flick out tongue

hervorschnellen

flick through ГЛАГ нпрх разг

to flick through sth book, pages, report

etw [schnell] durchblättern

flick over ГЛАГ нпрх разг

to flick over sth page, report

etw überfliegen

to flick over sth page, report

einen [flüchtigen] Blick auf etw вин werfen

flick off ГЛАГ прх

to flick off ⇆ sth

etw wegwedeln [o. wegfegen]

to flick off ⇆ sth with fingers

etw wegschnippen [o. wegschnipsen]

ˈflick knife СЪЩ Brit, Aus

flick knife

Klappmesser ср <-s, ->

ˈskin flick СЪЩ разг

skin flick

Porno м <-s, -s> разг

немски

английски

Kintopp разг

flick разг

Klappmesser

flick-knife

Schnappmesser

flick knife Brit

Present

I	flick
you	flick
he/she/it	flicks
we	flick
you	flick
they	flick

Past

I	flicked
you	flicked
he/she/it	flicked
we	flicked
you	flicked
they	flicked

Present Perfect

I	have	flicked
you	have	flicked
he/she/it	has	flicked
we	have	flicked
you	have	flicked
they	have	flicked

Past Perfect

I	had	flicked
you	had	flicked
he/she/it	had	flicked
we	had	flicked
you	had	flicked
they	had	flicked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Skin flicks help tech triumph, and formats without them flop.

www.techradar.com

When his school makes laptops compulsory, he becomes a bona fide addict, consuming up to eight hours of skin flicks a day.

news.nationalpost.com

Meanwhile, it's all hot as you hold the edges when you cut- a hot skin flick.

www.huffingtonpost.com

Because of the unprecedented nature of this type of film, they were able to cater to the drive-in theater market which would have been inaccessible with their prior skin flicks.

en.wikipedia.org

The magazine devotes five pages to the former administrative secretary who was let go earlier this month after a student recognized her from one of her skin flicks.

www.lfpress.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To help you make sense of the abundant production of 2013, here is a quick digest of the best flicks of the year… in my humble opinion.

www.redbull.com

Als Hilfe und für einen besseren Überblick über die Unmenge an Produktionen aus 2013 findest du nachstehend eine kurze Zusammenfassung der – meiner bescheidenen Meinung nach – besten Streifen.

www.redbull.com

No action thriller with lots of explosions but a quiet and sometimes melancholic flick that surprises the viewer with its details and is never boring.

www.gesehen-und-gelesen.de

Keinen spannenden Actionthriller mit vielen Explosionen, sondern einen leisen, manchmal melancholischen Streifen, der den Zuschauer mit einer Fülle von Details überrascht und niemals langweilt.

www.gesehen-und-gelesen.de

You can even “grab” the jelly beans with your finger and “flick” them across the screen!

www.topandroidapplication.com

Sie können sogar "greifen" die Gummibärchen mit dem Finger und "Streifen" sie über den Bildschirm!

www.topandroidapplication.com

For 15 years, the film was the most successful flick of all times.

www.villa-trapp.com

innerhalb von zwei Jahren wurde der Film der erfolgreichste Streifen der Filmgeschichte, und blieb es 15 Jahre lang.

www.villa-trapp.com

From Alaska to Revelstoke, Richard Permin is scoring the biggest lines in MSP’s latest flick.

www.redbull.com

Ob in Alaska oder Revelstoke, Richard Permin beeindruckt in MSPs neuem Film mit den größten Lines.

www.redbull.com