FICTION - английски-немски превод

английски

немски

I. fic·tion [ˈfɪkʃən] СЪЩ

1. fiction no pl ЛИТ:

fiction: Erzählliteratur f <-, -en>

fiction: Prosaliteratur f

work of fiction (long): Roman м <-s, -e>

work of fiction (short): Erzählung f <-, -en>

light fiction: Unterhaltungsliteratur f <-> kein pl

2. fiction (fabrication):

fiction: Erfindung f <-, -en>

fiction: Fiktion f <-, -en> geh

fiction: Märchen ср <-s, -> разг

at work she managed to keep up the fiction that she had a university degree: bei der Arbeit konnte sie das Märchen aufrecht erhalten, sie habe einen Universitätsabschluss разг

3. fiction (falsehood):

fiction: kleine Unaufrichtigkeit

he maintains the fiction that he is still cohabiting with his wife: er tut so, als würde er noch mit seiner Ehefrau zusammenleben

legal fiction: Rechtsfiktion f

legal fiction: juristische Fiktion

polite fiction: Notlüge f <-, -n>

II. fic·tion [ˈfɪkʃən] СЪЩ modifier

fiction: Literatur-

fiction author: Romanautor(in) м (f) <-s, -en; -, -nen>

fiction book: Roman м <-s, -e>

fiction writer: Prosaschriftsteller(in) м (f)

I. non-ˈfic·tion СЪЩ no pl

non-fiction: Sachliteratur f <-, -en>

II. non-ˈfic·tion СЪЩ modifier

non-fiction: Sachliteratur-

non-fiction author: Sachbuchautor(in) м (f)

non-fiction books: Sachbücher pl

I. sci·ence ˈfic·tion СЪЩ no pl ЛИТ, КИНО

science fiction: Science-Fiction f <-, -s>

II. sci·ence ˈfic·tion ПРИЛ inv, attr

science fiction: Science-Fiction-

science fiction novel: Science-Fiction-Roman м

fic·tion of ˈlaw СЪЩ

fiction of law: Gesetzesfiktion f <-, -en>

fiction of law: Rechtsfiktion f

science-fiction film: Science-Fiction-Film м <-(e)s, -e>

немски

английски

Erzählliteratur: fiction

Fiktion: fiction

Fiktion: fiction

gesetzliche/juristische Fiktion: legal fiction/fiction of jurisprudence

Sachbuch: non-fiction book [or work]

Zukunftsroman dated: science-fiction [or SF] [or разг sci-fi] novel

Trivialliteratur: light [or прин pulp] fiction

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

pulp fiction [or literature]: Schundliteratur f <-> kein pl

truth is stranger than fiction посл: im Leben passieren oft seltsame Dinge

fact and fiction are intermingled throughout the book: Phantasie und Wirklichkeit gehen in dem Buch ständig durcheinander

science fiction novel: Science-Fiction-Roman м

work of fiction (long): Roman м <-s, -e>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Historical figures often intermingle with fictional ones, making it difficult for the layperson to distinguish which is which.

en.wikipedia.org

Old blood and new blood intermingle on this blazing slide guitar fest to great affect.

en.wikipedia.org

The lyrics are often confusing to translate due to the many languages intermingled in it.

en.wikipedia.org

Written in stream of consciousness style, the novel contains elements of short story, poetry, philosophy, and psychology intermingled into a multi-layered yet deceptively simple tale.

en.wikipedia.org

Indeed, strict historical facts are frequently intermingled with mythical ones, making it sometimes difficult to discern true historiography and mythology.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

I explore this concept through photography, research, and Arabic literature (this includes poetry and fiction).

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Ich untersuche dieses Konzept durch Fotografie, Recherchen und arabische Literatur (das bezieht Dichtung wie auch Erzählliteratur ein).

[...]

universes-in-universe.org

[...]

She has translated contemporary and classical fiction by Robert Walser, Hermann Hesse and Ludwig Harig.

[...]

www.goethe.de

[...]

Mit Werken von Robert Walser, Hermann Hesse und Ludwig Harig übersetzte sie zeitgenössische und klassische Prosaliteratur.

[...]

www.goethe.de

[...]

Second-hand bookshops, stores specialized in art books and scientific books attend on the reader with such a wide spectrum that any demand for scientific research or light fiction will be fully covered.

[...]

www.tuebingen.de

[...]

Antiquariate, Fachbuchhandlungen und Bibliotheken (www-work.ub.uni-tuebingen.de) decken den Bedarf von der wissenschaftlichen Recherche bis zum gemütlichen Schmökern in Unterhaltungsliteratur.

[...]

www.tuebingen.de