DISCRETION - английски-немски превод

английски

немски

dis·cre·tion [dɪˈskreʃən] СЪЩ no pl

1. discretion (behaviour):

discretion: Diskretion f <->

discretion: Verschwiegenheit f <->

discretion: Zurückhaltung f <->

to be the [very] soul of discretion: die Diskretion in Person sein

2. discretion (good judgement):

discretion: Klugheit f <-, -en>

discretion: Besonnenheit f <->

discretion: Umsicht f <-> kein pl

age of discretion ЮР: Alter ср der freien Willensbestimmung f

age of discretion ЮР: Strafmündigkeit f <->

to reach the age of discretion: mündig werden

to exercise one's discretion: nach eigenem Ermessen handeln

to leave sth to sb's discretion: etw in jds Ermessen stellen

to leave sth to sb's discretion: etw jds Entscheidung überlassen

to use one's discretion: nach eigenem Ermessen handeln

at sb's discretion: nach jds Ermessen

to be at the discretion of sb [or at sb's discretion]: in jds Ermessen stehen

3. discretion (freedom):

discretion: Belieben ср <-s>

discretion esp ЮР: Ermessen ср <-s>

it is within his discretion to leave the country: es steht ihm frei, das Land zu verlassen

Phrases:

discretion is the better part of valour посл: Vorsicht ist besser als Nachsicht посл

discretion is the better part of valour посл: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste разг посл

Запис в OpenDict

discretion СЪЩ

at its/their etc. sole discretion ЮР: nach eigenem Ermessen

немски

английски

Gutdünken: discretion no мн, no indef art

nach [eigenem] Gutdünken: at one's own discretion

Verwaltungsermessen: administrative discretion

Unaufdringlichkeit: discretion

Entscheidungsfreiheit: discretion

Ermessensmissbrauch: abuse of discretion

Ermessensgebrauch: exercise of discretion

Ermessensfehler: abuse of discretion

Ermessensfrage: matter of discretion

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to exercise discretion in a matter: eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to be the [very] soul of discretion: die Diskretion in Person sein

to reach the age of discretion: mündig werden

to be at the discretion of sb [or at sb's discretion]: in jds Ermessen stehen

discretion is the better part of valour посл: Vorsicht ist besser als Nachsicht посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The majority thereupon decided to have no roads at all, or else roads obstructed with gates or bars at the discretion of landowners.

en.wikipedia.org

In presidential systems, the president often has the power to fire ministers at his sole discretion.

en.wikipedia.org

Accordingly, there is some discretion in granting co-production status to an individual co-production if there is an imbalance between financial and creative contributions.

en.wikipedia.org

In the latter case, acceptance of transcripts and credits is at the discretion of the partner.

en.wikipedia.org

This also comes with an automatic 2 game suspension stemming from an undisclosed discretion from the same game.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Whether large-area private storage, special boxes for paintings, simple storage box, secured document storage or individual objects - highest security and quality are just as natural for us as absolute discretion.

[...]

www.belaj.de

[...]

Ob großflächiges Individuallager, Klima-Lager, Spezialbox für Bilder, einfache Aufbewahrungsbox, abgeschlossenes Aktenlager oder einzelne Objekte - höchste Sicherheit und Qualität sind für uns ebenso selbstverständlich wie absolute Diskretion.

[...]

www.belaj.de

[...]

Here the charm and discretion of the past and modern urban lifestyle…+ view more come together though our architecture which is a mix of straight lines and historical wood beams.

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

Hier wird der Charme und Diskretion der Vergangenheit…+ mehr anzeigen und der modernen urbanen Lebensstil zusammen wenn unsere Architektur, die eine Mischung aus geraden Linien und historische Holzbalken ist gekommen.Dieser Text wurde mit Google Translator übersetzt

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

We provide traditional Czech hospitality and the comfort and discretion that only a residence can give.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Wir bieten traditionelle tschechische Gastfreundschaft und Komfort, Diskretion, die nur eine Residenz geben kann.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Speed, reliability and discretion depend very much on the operator when manual switching is involved.