DEPENDENT COMPANY REPORT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht м [einer Firma]

немски

английски

abhängige Gesellschaft

dependent company

Geschäftsbericht

company [or management] report

в PONS речника

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] СЪЩ

1. report (news):

report on

Meldung f <-, -en> über +вин

newspaper report

Zeitungsbericht м <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung f <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht м <-(e)s, -e> über +вин

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation f

[school] report Brit

Schulzeugnis ср <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht м

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht м [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ср <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report form (sound of gunshot):

report

Knall м <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ср eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] ГЛАГ прх

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] ГЛАГ нпрх

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report АДМ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich вин zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit

sich вин krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich вин irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. de·pend·ent [dɪˈpendənt] ПРИЛ

1. dependent pred (contingent, conditional):

to be dependent [up]on sth

von etw дат abhängen

2. dependent (relying on):

dependent

abhängig

to be dependent on sth

von etw дат abhängig sein

to be dependent on sth help, goodwill

auf etw вин angewiesen sein

to be dependent on drugs

drogenabhängig sein

3. dependent ЮР:

dependent

finanziell abhängig

II. de·pend·ent [dɪˈpendənt] СЪЩ esp Am

dependent → dependant

de·pend·ant [dɪˈpendənt] СЪЩ

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) f(м)

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СЪЩ

1. company ТЪРГ:

company

Firma f <-, -men>

company

Unternehmen ср <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma f

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter м

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister м <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ср <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft f <-, -en>

shipping company

Reederei f <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft f <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich вин in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ирон

gern allein [o. für sich вин] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch м <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ТЕАТ:

company

Schauspieltruppe f

company

Ensemble ср <-s, -s>

5. company ВОЕН:

company

Kompanie f <-, -ni̱·en>

6. company Brit, Can:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe f

7. company Brit (in the city of London):

company

Gesellschaft f <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation f

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СЪЩ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz м <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik f

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Запис в OpenDict

dependent ПРИЛ

linearly dependent MATH

linear abhängig

Запис в OpenDict

company СЪЩ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ср

Запис в OpenDict

company СЪЩ

company (joint-stock company) ИКОН, börse spec

Kapitalgesellschaft f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dependent company report СЪЩ INSUR

dependent company report

Abhängigkeitsbericht м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Abhängigkeitsbericht

dependent company report

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dependent СЪЩ ECON LAW

dependent

Abhängiger м

report ГЛАГ прх ECON LAW

report (bei der Polizei)

anzeigen

report СЪЩ ACCOUNT

report

Bericht м

report ГЛАГ прх ACCOUNT

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

Although the report was widely praised for its thoroughness and thoughtfulness, its conclusions were largely ignored by the federal government.

en.wikipedia.org

She disrobed by the side of the road, in front of the paramedics who were there for a routine traffic accident report.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org