CRAWLING MOTION - английски-немски превод

I. crawl [krɔ:l, Am esp krɑ:l] ГЛАГ нпрх

1. crawl (go on all fours):

crawl

krabbeln

to crawl somewhere

irgendwo[hin] krabbeln

2. crawl (move slowly):

crawl

kriechen <kroch, gekrochen>

to crawl down/up sth

etw hinunter-/hinaufkriechen

3. crawl разг (be obsequious):

crawl

kriechen <kroch, gekrochen> прин

to crawl [up] to sb

vor jdm kriechen прин

4. crawl разг (be overrun):

to crawl[or be crawling] with sth

von etw дат wimmeln

Phrases:

to make sb's flesh crawl

jdm Übelkeit verursachen

II. crawl [krɔ:l, Am esp krɑ:l] СЪЩ no pl

1. crawl (slow pace):

to move at a crawl

kriechen <kroch, gekrochen>

to move at a crawl

im Schneckentempo fahren

2. crawl (style of swimming):

crawl

Kraulen ср kein pl

to do the crawl

kraulen

I. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] СЪЩ

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung f <-, -en>

motion of things

Gang м <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung f <-, -en>

motion of people

Körperbewegung f

motion of people

Gang м <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung f <-, -en>

motion

Zeichen ср <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung f

motion of the hand/head

Zeichen ср mit der Hand/dem Kopf

3. motion ПОЛИТ (proposal):

motion

Antrag м <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion f <-, -en> CH

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or Brit table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion Brit, Aus dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] м spec

Phrases:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] ГЛАГ прх

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. geh jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] ГЛАГ нпрх

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. geh jdm bedeuten] , etw zu tun

motion СЪЩ STATE

motion (im Parlament)

Antrag м

crawling motion [ˌkrɔːlɪŋˈməʊʃn] СЪЩ

crawling motion

Kriechbewegung

Present

I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past

I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect

I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect

I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The trail was covered with giant, sharp slabs of rock, which made the footing treacherous and often induced crawling during the summer months.

en.wikipedia.org

He is then seen crawling onto the beach where he is discovered by three people fishing on it.

en.wikipedia.org

A few of the infants crawled but were extremely hesitant.

en.wikipedia.org

The crime scene is crawling with blood spatters, fibers, and fingerprints all that's missing is the body.

en.wikipedia.org

She never crawled, and when she began to walk at the age of nearly three, she experienced severe bowing in both legs.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

www.sixpackfilm.com

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

www.sixpackfilm.com

When playboating I don't care because I am wet anyway, but on a trip I don't want my hair to get wet if I could have the chance to stay dry, and I don't want myriads of black flies hectically crawl through my hair and perforate my skalp.

www.open-canoe.de

Beim Playboating, wo ich ohnehin ständig nass bin, kümmert es mich nicht, doch auf Tour möchte ich nicht vom Regen durchnässt werden, wenn ich an sich trocken bleiben könnte und auch nicht dass hunderte von Black Flies hektisch durch mein Haar krabbeln und meinen Skalp perforieren.

www.open-canoe.de

Moths can crawl as well as fly.

www.mottenshop.eu

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

www.mottenshop.eu

Thousands of amphibious creatures crawled along the appendages at speeds impossible in this dimension.

community.riftgame.com

Entlang der Tentakel krabbelten Tausende amphibischer Kreaturen in einer Geschwindigkeit, die in dieser Dimension unmöglich war.

community.riftgame.com

Oversized ladybugs, gigantic frogs and imposing caterpillars fly, hop, and crawl over huge branches and gigantic rocks.

www.europapark.de

Überdimensionale Marienkäfer, riesige Frösche und imposante Raupen fliegen, hüpfen und krabbeln über mächtige Äste und gewaltige Steine.

www.europapark.de