COURT HEARING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcourt hear·ing СЪЩ

court hearing

[Gerichts]verhandlung f

в PONS речника

Verhandlung

[court] hearing

gerichtliche Verhandlung

court hearing

öffentliche Verhandlung

hearing in open court

Sammeltermin

date for court hearing of several cases

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln

the court will probably hear this case after the summer break

в PONS речника

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ прх

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb

etw/jdn hören

speak up, I can't hear you

sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out

Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth

etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?

weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months

wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...

hören, dass/was ...

have you heard what's happened?

hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth

sich дат etw anhören

to hear sth (be there and listen)

etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall

ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):

to hear sth

etw anhören

to hear sth ЮР case

etw verhandeln

the case will be heard by the High Court

der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers

Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Phrases:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think

sich вин nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth

sich дат etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen шег

to hear what sb is saying, to hear sb esp Am разг

verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying

ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things разг

sich дат etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!

er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells разг

schon die Hochzeitsglocken läuten hören ирон

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ нпрх

1. hear (perceive with ears):

hear

hören

it's a terrible line, I can't hear

die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well

sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear

etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming

wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?

hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth

von etw дат erfahren [o. hören]

to hear from sb

von jdm hören

we haven't heard from her in ages

wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!

Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth

von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him

kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth

nie von jdm/etw gehört haben

Phrases:

do you hear?

verstehst du/verstehen Sie? sl

do you hear?

kapiert?

sb won't hear of sth

jd will von etw дат nichts hören

hear, hear!

ja, genau!

hear, hear!

richtig [so]!

hear·ing [ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪr-] СЪЩ

1. hearing no pl (ability to hear):

hearing

Gehör ср <-(e)s>

to have excellent hearing

ein sehr gutes Gehör haben

to be hard of hearing

schwerhörig sein

2. hearing no pl (range of ability):

[with]in [sb's] hearing

in [jds] Hörweite

3. hearing (official examination):

hearing

Anhörung f <-, -en>

hearing

[Gerichts]verhandlung f

hearing

[Gerichts]sitzung f

disciplinary hearing

Disziplinarverfahren ср <-s, ->

disciplinary hearing

Prozess м <-es, -e>

to give sb a fair hearing

jdn richtig anhören

to give sb a fair hearing ЮР

jdm einen fairen Prozess machen

I. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] СЪЩ

1. court (judicial body):

court

Gericht ср <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ср <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

Court of Protection Brit

Gericht ср , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] Brit

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] Brit

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] Am

oberstes US Bundesgericht

Court of Session Scot

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ср <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ср

county court Brit

Grafschaftsgericht ср

crown court Brit

Gericht ср für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ср <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof м <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz м

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt м

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м

tennis court

Tenniscourt м <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz м <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

Phrases:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ прх

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen dated

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich вин bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court прен (try to gain):

to court sth

sich вин um etw вин bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court прен (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ нпрх dated

court

ein Liebespaar sein

Запис в OpenDict

hear ГЛАГ

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

Запис в OpenDict

hear ГЛАГ

and now let's hear it for ...!

und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Notice of a court hearing is likely to be given between 15 and 40 working days ahead of the hearing itself.

en.wikipedia.org

Judge can approve the stipulated parenting plan without of any court hearing.

en.wikipedia.org

If civil commitment proceedings follow, then the evaluation is presented in a formal court hearing where testimony and other evidence may also be submitted.

en.wikipedia.org

He did not take part in the court hearing.

en.wikipedia.org

The judge ordered her to remain in jail until her next court hearing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With it, you can upload transcripts from court hearings and depositions, perform full-text searches, enter notes on transcripts for a certain line of text, etc. PHP-based.

www.debian.org

Mit Ihr kann man Niederschriften von Gerichtsverhandlungen und Aussagen hochladen, Volltext-Suchen durchführen, Notizen zu bestimmten Stellen von Niederschriften machen, usw. PHP-basiert.

www.debian.org

During court hearings, the police officers who detained him contradicted each other on the circumstances of his detention.

www.amnesty.de

Während der Gerichtsverhandlung machten die Beamten Berichten zufolge jedoch widersprüchliche Aussagen hinsichtlich der Umstände seiner Inhaftierung.

www.amnesty.de

Since the foreigner authority had already ordered the deportation of Mr. Adebayo Alabi on 23 May 2000, although the complaint procedure was still ongoing, he was forced to stay away from his own court hearing in order not to risk arrest.

www.humanrights.de

Da die Ausländerbehörde bereits am 23. Mai 2000 die Abschiebung von Herrn Adebayo Alabi verfügte, obwohl das Klageverfahren noch lief, war er gezwungen, seiner eigenen Gerichtsverhandlung fernzubleiben, um nicht die Verhaftung zu riskieren.

www.humanrights.de

On Thursday, the 19. 10. 2000 a vigil took place in front of the ministry of the Interior of Saxonia notion in Magdeburg, on the occasion of the impending court hearing in the asylum proceedings of the Nigerian oppositional and caravan activists Adebayo Alabi.

www.humanrights.de

Am Donnerstag, den 19. 10. 2000 fand anläßlich der bevorstehenden Gerichtsverhandlung im Asylverfahren des nigerianischen Oppositionellen und Karawaneaktivisten Adebayo Alabi vor dem Innenministerium von Sachsen Anhalt in Magdeburg eine Mahnwache statt.

www.humanrights.de

Several observers reported after the court hearing that the judge made an extremely biased and prejudiced impression on them.

www.humanrights.de

Mehrere Beobachter/innen berichteten nach der Gerichtsverhandlung, dass der Richter einen äußerst befangen und vorurteilsgeladen Eindruck auf sie machte.

www.humanrights.de