COUNTERBALANCING BENEFITS - английски-немски превод

I. coun·ter·bal·ance СЪЩ [ˈkaʊntəˌbælən(t)s, Am -t̬ɚˌ-]

counterbalance

Gegengewicht ср <-(e)s, -e>

прен to be a counterbalance

ausgleichend wirken

II. coun·ter·bal·ance ГЛАГ прх [ˌkaʊntəˈbælən(t)s, Am -t̬ɚˈ-]

to counterbalance sth

etw ausgleichen

to counterbalance sth прен

ein Gegengewicht zu etw дат darstellen

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СЪЩ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit Brit (welfare payment):

benefit

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung f <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср

social security benefit Brit

Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ нпрх

to benefit from sth

von etw дат profitieren

to benefit from sth

aus etw дат Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ прх

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Запис в OpenDict

benefit СЪЩ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

benefit СЪЩ MKTG

benefit (Vorteil)

Leistung f

benefit СЪЩ INV-FIN

benefit

Vorteil м

benefit

Nutzen м

benefit СЪЩ STATE

benefit (finanziell)

Unterstützung f

benefit ГЛАГ прх INV-FIN

benefit

profitieren

benefit СЪЩ handel

benefit

Vergünstigung f

counterbalancing benefits [ˌkaʊntəˈbælənsɪŋˈbenefits]

counterbalancing benefits

ausgleichender Nutzen

Present

I	counterbalance
you	counterbalance
he/she/it	counterbalances
we	counterbalance
you	counterbalance
they	counterbalance

Past

I	counterbalanced
you	counterbalanced
he/she/it	counterbalanced
we	counterbalanced
you	counterbalanced
they	counterbalanced

Present Perfect

I	have	counterbalanced
you	have	counterbalanced
he/she/it	has	counterbalanced
we	have	counterbalanced
you	have	counterbalanced
they	have	counterbalanced

Past Perfect

I	had	counterbalanced
you	had	counterbalanced
he/she/it	had	counterbalanced
we	had	counterbalanced
you	had	counterbalanced
they	had	counterbalanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A mezzanine level offers a tiered dimension, and everywhere steel bannisters and railings counterbalance wood-grained concrete planks and elegant display cases.

www.telegraph.co.uk

These original jurists and scholars also acted as a counterbalance to the rulers.

en.wikipedia.org

At the bottom of the rear quarters, a skeg - a downward fin - jutted outboard to counterbalance the rearward point of the quarter panel.

en.wikipedia.org

Yet the laidback feel is counterbalanced with some of his most acerbic, politically charged and socially conscious lyrics to date.

en.wikipedia.org

In any stable body, this gravitational force is counterbalanced by the internal pressure of the body acting in the opposite direction.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Situated opposite, and acting as a counterbalance to the virtual narrative, is an exhibition of massive historical machines, whose functions are in turn shown on screens.

www.checkpointmedia.com

Gegenüber sind, als Gegengewicht zur virtuellen Erzählung, massive, historische Maschinen ausgestellt, deren Funktion wiederum auf Monitoren gezeigt wird.

www.checkpointmedia.com

Emperor Wilhelm II and military circles in Germany responded by urging Siemens & Halske and AEG to establish a united front as a counterbalance.

www.siemens.com

Daraufhin drängten Kaiser Wilhelm II. sowie Militärkreise in Deutschland Siemens & Halske und die AEG, ein entsprechendes Gegengewicht zu etablieren.

www.siemens.com

They are constantly on the look out for original and alternative material as a counterbalance to mainstream Swiss folk music.

www.tritonus.ch

Als Gegengewicht zur bekannten Schweizer Volksmusik suchten und suchen wir das Ursprüngliche und Andere.

www.tritonus.ch

As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank s independence.

www.europarl.europa.eu

Was die Geld- und Währungspolitik der Union sowie die Funktionsweise der WWU und das Europäische Währungssystem betrifft, kommt der Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Parlament eine Schlüsselrolle zu, da es als wichtiges Gegengewicht zur Unabhängigkeit der Zentralbank tätig wird.

www.europarl.europa.eu

The furniture is on rollers and can be moved easily to meet the foyer’s multimedia requirements.To complement and counterbalance the furniture and its factual, thematic focus a ceiling projection has been developed that combines technical complexity with a light and playful elegance.

www.checkpointmedia.com

Die Möbel sind auf Rollen ausgeführt und verschiebbar, um den multifunktionalen Anforderungen des Foyers gerecht zu werden. Als Ergänzung und Gegengewicht zu den Möbeln und ihrer sachlich-inhaltlichen Ausrichtung wurde eine technisch aufwendige, aber in ihrer Anmutung leicht und spielerisch wirkende Deckenprojektion entwickelt.

www.checkpointmedia.com