CORNER STORE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcor·ner store СЪЩ esp Can

corner store

Tante-Emma-Laden м <-s, -Läden>

corner store

Laden м an der Ecke f

corner store

Greißlerei f A разг

в PONS речника

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] СЪЩ

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner прен

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand м <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> разг

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner прен

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel шег

5. corner прен (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ИКОН:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner СПОРТ (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner СПОРТ (in hockey, football)

Eckball м <-(e)s, -bälle>

corner BOXING (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Phrases:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich вин [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ПРИЛ attr, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ср /Ecktisch м

a corner piece

ein Randstück ср

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ прх

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ТЪРГ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ нпрх

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

I. store [stɔ:ʳ, Am stɔ:r] СЪЩ

1. store (supply):

store of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

store прен

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] прен

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge прен

Wissensreichtum м

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

прен we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp Am, Aus:

store (any shop)

Laden м <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft ср

store (grocery store)

Laden м <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler м <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus ср

clothing store

Kleiderladen м CH

health-food store

Reformhaus ср <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen м <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung f

3. store esp Brit:

store (large shop)

Geschäft ср <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus ср <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus ср <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager ср <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store Brit, Aus (in a safe place)

untergestellt

in store Brit, Aus (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher м <-s, ->

supply store

Vorratslager ср <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal ср <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw дат [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store ИНФОРМ:

store

Speicher м <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, Am stɔ:r] ГЛАГ прх

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich дат etw merken

2. store ИНФОРМ (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

Запис в OpenDict

store СЪЩ

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

corner store СЪЩ MKT-WB

corner store

Tante-Emma-Laden м

"География"

store СЪЩ

store

Wasservorrat

"Биология"

store ГЛАГ

store

speichern

Специализиран речник по транспорт

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A small corner store is open daily selling supplies as well as takeaway food.

en.wikipedia.org

Upon reaching a roadside corner store, he parked his horse-driven vehicle and inquired from the store keeper the name of the place.

en.wikipedia.org

The corner store was turned into an external foyer where people can walk in from both sides of the road.

en.wikipedia.org

It includes a post office, chemist a liquor-stop, a corner store, a coffee store/restaurant, a pizzeria, a newsagency and a bakery.

en.wikipedia.org

Or maybe it will bring out your soft-hearted side and you'll find yourself lugging home three dozen purple azaleas from the corner store.

www.racked.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The combination of a traditional corner store in downtown Dusseldorf and a complementary online shop based on OXID eShop, represents a new age of the food retailing business.

www.salt-solutions.de

Mit der Kombination aus traditionellem Tante-Emma-Laden in der Düsseldorfer Innenstadt und einem optisch darauf abgestimmten Online-Shop auf Basis des OXID eShop werden neue Wege im Lebensmittel-Einzelhandel eingeschlagen.

www.salt-solutions.de