CONSUL GENERAL - английски-немски превод

ˈcon·sul gen·er·al <pl consuls general> СЪЩ

consul general

Generalkonsul(in) м (f) <-s, -n; -, -nen>

английски

немски

Consul General

Generalkonsul(in) м (f) <-s, -n; -, -nen>

немски

английски

Generalkonsul(in)

consul general

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ПРИЛ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck м <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American Am ЛИНГВ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ср <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f spec

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ЛИНГВ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) м (f)

general consulate

Generalkonsulat ср <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) м (f)

7. general after n (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) м (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) м (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General Am

Gesundheitsminister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] СЪЩ ВОЕН

general

General(in) м (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) м (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) м (f)

con·sul [ˈkɒn(t)səl, Am ˈkɑ:n(t)-] СЪЩ

consul

Konsul(in) м (f) <-s, -n>

Запис в OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His primary mission as dictator was to hold the comitia to elect new consuls.

en.wikipedia.org

The two consuls are then able to gather an army as the people are willing to be mobilized to fight the invaders.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(2) The assets of the Foundation are composed of the capital which Consul General Franz D. Lucas transferred to the Universitätsbund for the purpose specified in Article 1, as well as the proceeds from this capital and any other sums donated to the Foundation.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

(2) Das Stiftungsvermögen besteht aus dem Vermögen, das Generalkonsul Franz D. Lucas dem Universitätsbund für den in § 1 bestimmten Zweck übertragen hat, sowie aus den Erträgnissen dieses Vermögens und den der Stiftung sonst zugewendeten Beträgen.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

During his visit to several booths the Consul General received expressions of satisfaction about participation in former years and strong expectations for this year’s ArabLab.

www.dubai.diplo.de

Im Rahmen eines Rundgangs und Besuchs bei mehreren Ständen konnte der Generalkonsul insbesondere bei den Unternehmen, die zum wiederholten Mal teilnehmen, sowohl Befriedigung über die bisherigen Teilnahmen als auch eine hohe Erwartungshaltung feststellen.

www.dubai.diplo.de

We received a request through our copyright complaints submission process from an Indonesian Consul General who requested that we remove six YouTube videos.

www.google.com

Wir haben von einem indonesischen Generalkonsul ein Ersuchen über unser System zur Einreichung von Urheberrechtsbeschwerden erhalten, in dem die Löschung von sechs YouTube-Videos gefordert wurde.

www.google.com

Consul General Michael Siebert celebrated the 50th anniversary of the Élysée Treaty signed by France and Germany in 1963 at an event organised in cooperation with Max Mueller Bhavan Pune, Alliance Francaise and Fergusson College on August 13, 2013.

www.india.diplo.de

Generalkonsul Michael Siebert beging das 50-jährige Jubiläum des Elysée-Vertrags, der 1963 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossen wurde, mit einer Festveranstaltung am 13. August im Fergusson College in Pune, die das dortige Max Mueller Bhavan, die Alliance Francaise und das Fergusson College als Gastgeber gemeinsam ausgerichtet haben.

www.india.diplo.de

Opening Ceremony Opening Ceremony for the Japanese Week with photo exhibition and short welcome speech from the Japanese consul General Koinuma.

international.ruhr-uni-bochum.de

Eröffnungsfeier Eröffnung der Japanwoche mit Fotoausstellung und Grußwort des japanischen Generalkonsuls Koinuma.

international.ruhr-uni-bochum.de