CONSCIOUS - английски-немски превод

в PONS речника

con·scious [ˈkɒn(t)ʃəs, Am ˈkɑ:n-] ПРИЛ

1. conscious МЕД (sentient):

to be [fully] conscious

bei [vollem] Bewusstsein sein

2. conscious шег (awake):

conscious

wach <wacher, am wachsten>

3. conscious (deliberate):

conscious

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

a conscious decision

eine bewusste Entscheidung

4. conscious after n (aware):

conscious

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

fashion-conscious/security-conscious

mode-/sicherheitsbewusst

figure-conscious/health-conscious/weight-conscious

figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

money-conscious

sparsam

money-conscious

preisbewusst

money-conscious people

Menschen, die auf ihr Geld achten

to be money-conscious

auf sein Geld achten

to be money-conscious

sparsam mit dem Geld umgehen

5. conscious pred (knowing, feeling):

to be conscious of sth

sich дат einer S. род bewusst sein

the tooth doesn't exactly hurt but I'm conscious of it all the time

der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...

jdm ist/wird bewusst, dass ...

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...

jd ist/wird sich дат der Tatsache bewusst, dass ...

6. conscious pred (sensitive):

to be conscious of sth

für etw вин empfänglich sein

class-ˈcon·scious ПРИЛ

class-conscious

klassenbewusst

ˈcost-con·scious ПРИЛ

cost-conscious

kostenbewusst

con·scious ˈer·ror СЪЩ ИНФОРМ

conscious error

bewusster Fehler

ˈeco-con·scious ПРИЛ inv

eco-conscious

umweltbewusst

ˈfash·ion-con·scious ПРИЛ

fashion-conscious

modebewusst

ˈprice-con·scious ПРИЛ

price-conscious

preisbewusst

self-ˈcon·scious ПРИЛ

self-conscious

gehemmt

self-conscious

verlegen

a self-conscious laugh

ein verlegenes Lachen

semi-ˈcon·scious ПРИЛ inv

semi-conscious

halb bewusstlos

semi-conscious feeling, memory

teilweise unbewusst

to be semi-conscious

halb bei Bewusstsein sein

ˈsafe·ty-con·scious ПРИЛ

safety-conscious

sicherheitsbewusst

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

risk-conscious ПРИЛ INV-FIN

risk-conscious

risikobewusst

немски

английски

risikobewusst

risk conscious

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In line with this, current e-cigarette packaging is child-resistant and provides all of the advisory information that you would expect to find on a device aimed at health-conscious adults.

www.theinformationdaily.com

And while it takes some planning, effort, and elbow grease, but budget-conscious spouses-to-be can save oodles of money on their wedding day.

www.dailyfinance.com

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com

There were places in which people felt more conscious of the danger of the evil eye.

en.wikipedia.org

Defalcation requires a showing of conscious behavior or extreme recklessness.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Daniela was always conscious and responsive", Austrian head coach Harald Rodlauer said.

berkutschi.com

Daniela war aber stets bei Bewusstsein und ganz normal ansprechbar", so ÖSV-Cheftrainer Harald Rodlauer.

berkutschi.com