COIN-BOX TELEPHONE - английски-немски превод

в PONS речника

coin-box ˈtele·phone СЪЩ

coin-box telephone

Münzfernsprecher м <-s, ->

ˈtele·phone box СЪЩ Brit

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

telephone box

Telefonkabine f <-, -n> CH

в PONS речника

английски

немски

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

немски

английски

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

let me know when we pass a telephone box

eine Telefonzelle für körperlich Behinderte

a [tele]phone box [or booth] for people with physical disabilities

в PONS речника

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ нпрх

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

box

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton м <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

witness box Brit ЮР

Zeugenstand м <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср <-s, ->

box

Feld ср <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср

6. box разг (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг

the box

der Kasten разг

the box

die Glotze sl

Phrases:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ no pl (tree)

box

Buchsbaum м

I. coin [kɔɪn] СЪЩ

coin

Münze f <-, -n>

coin

Geldstück ср <-(e)s, -e>

denomination of coin

Münzeinheit f

gold coin

Goldmünze f <-, -n>

to exchange coins for notes

Münzen in Geldscheine umtauschen

ten pounds in 20p coins

zehn Pfund in 20-Pence-Stücken

counterfeit coins

Falschgeld ср <-(e)s> kein pl

to mint coins

Münzen prägen

to take [or accept]coins

Münzen annehmen

II. coin [kɔɪn] ГЛАГ прх

to coin sth money, motto

etw prägen

Phrases:

to coin it [in], Am to coin money разг

Geld scheffeln разг

to coin a phrase ...

ich will mal so sagen ...

I was, to coin a phrase, gobsmacked

ich war ganz einfach platt разг

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Handy ср <-s, -s> разг

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Natel ср <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone Am (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ прх

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten разг CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ нпрх

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

Запис в OpenDict

coin ГЛАГ

to coin an old cliche

ein altes Klischee neu bedienen

Запис в OpenDict

box СЪЩ

on the box разг

im Fernsehen

on the box разг

in der Glotze разг

switch box ЕЛЕК

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Banner The effectiveness of a banner is somewhere between discount brands and the business cards of prostitutes in London telephone boxes, and so it comes to the decline of CTR Oebbeke, Alfons:

zoe-delay.de

Banner Die Wirksamkeit eines Banners ist irgendwo anzusiedeln zwischen Rabattmarken und den Visitenkarten von Prostituierten in Londoner Telefonzellen, und deshalb kommt es zum Niedergang der Klickrate Oebbeke, Alfons:

zoe-delay.de

Here, too, antiquated telephone boxes serve to access a simulation of our world, the so-called “Matrix“.

www.goethe.de

Auch hier dienen antiquierte Telefonzellen als Zugang zu einer Simulation unserer Welt, der sogenannten „Matrix“.

www.goethe.de

Go past the entrance and then straight on towards the bank (LBBW) and some telephone boxes.

www.igm.uni-stuttgart.de

Den Eingang lassen Sie links liegen und gehen geradeaus weiter in Richtung der Bank (LBBW) und einigen Telefonzellen.

www.igm.uni-stuttgart.de

Handsome man in telephone box — 图库照片

de.depositphotos.com

gut aussehender Mann in Telefonzelle — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

He not only encounters a deceptively real simulation of the man who has disappeared, but also “Einstein”, a simulated unit that has no greater wish than to transfer to the real world through a telephone box.

www.goethe.de

Er begegnet nicht nur einer täuschend echten Simulation des Verschwundenen, sondern auch der „Simulationseinheit“ Einstein, die keinen größeren Wunsch hegt, als sich ebenfalls durch die Telefonzelle in die reale Welt zu transferieren.

www.goethe.de