CARRY-OUT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. ˈcar·ry-out СЪЩ Am, Scot

1. carry-out (food):

carry-out

Schnellimbiss м <-es, -e>

2. carry-out (shop):

carry-out

Imbissstube f <-, -n>

II. ˈcar·ry-out ПРИЛ attr, inv

carry-out

Schnellimbiss-

a carry-out pizzeria

eine Schnellpizzeria

carry out ГЛАГ прх

1. carry out:

to carry out ⇆ sth/sb (take out)

etw/jdn hinaustragen

to carry out ⇆ sth/sb (bring out)

etw/jdn heraustragen

the current carried the boat out to sea

die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus

Phrases:

to carry out ⇆ sth (perform)

etw durchführen [o. ausführen]

to carry out ⇆ sth (make real)

etw ausführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry out an attack

angreifen

to carry out an examination/an experiment/a search

eine Untersuchung/ein Experiment/eine Suche durchführen

to carry out sth to the letter

etw haargenau befolgen

to carry out an order

einen Befehl befolgen [o. ausführen]

to carry out a plan

einen Plan ausführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry out a programme

ein Programm [in die Tat] umsetzen

to carry reforms

Reformen durchführen [o. umsetzen]

to carry out a threat

eine Drohung wahrmachen

немски

английски

eine Punktion vornehmen

to carry out a cannulation

seelsorgerisch tätig sein

to carry out pastoral duties

Dienstverhinderung

inability to carry out one's duties

ein Experiment/Experimente machen

to carry out [or do] an experiment/experiments

Feldforschung betreiben

to carry out field research

eine Hinrichtung vollziehen geh

to carry out an execution

sich вин [nicht] an eine Abmachung halten

to [not] carry out an agreement sep

etw tätigen

to carry out sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

simulieren

carry out simulations

"География"

carry out ГЛАГ

carry out

durchführen

carry out

betreiben

carry out sth ГЛАГ

carry out sth

(etw.) durchführen

Present

I	carry out
you	carry out
he/she/it	carries out
we	carry out
you	carry out
they	carry out

Past

I	carried out
you	carried out
he/she/it	carried out
we	carried out
you	carried out
they	carried out

Present Perfect

I	have	carried out
you	have	carried out
he/she/it	has	carried out
we	have	carried out
you	have	carried out
they	have	carried out

Past Perfect

I	had	carried out
you	had	carried out
he/she/it	had	carried out
we	had	carried out
you	had	carried out
they	had	carried out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bridge can carry out self-diagnosis and self-repair.

en.wikipedia.org

They would also carry out a multiplicity of tasks supporting ground forces.

en.wikipedia.org

The onset of the rainy season made operations exceedingly difficult to carry out during the rest of the month.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the men on the 3rd floor wake up and begin to carry out their plan.

en.wikipedia.org

Two technicians were also present to carry out the experiment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Within minutes of reporting a fictitious malfunction, one of the pilot’s colleagues picked up and carried out his orders.

universes-in-universe.org

Innerhalb weniger Minuten nach dessen Meldung einer fiktiven Fehlfunktion, sprang ein Kollege des Piloten ein und führte den an ihn gerichteten Befehl aus.

universes-in-universe.org

Quinn prides himself on absolute precision in carrying out his orders, and is quick to thrust blame on himself for even the most minor error.

www.swtor.com

Quinn ist stolz auf seine absolute Präzision beim Ausführen seiner Befehle und gibt sich auch bei kleinsten Fehlern gerne selbst die Schuld.

www.swtor.com