BULLY BEEF - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbul·ly beef СЪЩ no pl

bully beef

Corned Beef ср <->

bully beef

Rinderpökelfleisch ср

в PONS речника

I. beef [bi:f] СЪЩ no pl

1. beef (meat):

beef

Rindfleisch ср <-(e)s> kein pl

minced [or Am ground]beef

Rinderhack[fleisch] ср

minced [or Am ground]beef

A meist faschiertes Rindfleisch ср

minced [or Am ground]beef

Rindshackfleisch ср CH

roast beef

Roastbeef ср <-s, -s>

2. beef (forcefulness, vigour):

beef

[Muskel]kraft f

beef

Mumm м <-s> разг

beef

Schmalz ср <-es> шег

прен the government report didn't have much beef in it

dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. beef (complaint):

beef

Beschwerde f <-, -n>

beef

Meckerei f <-, -en> прин разг

my main beef about the job is that ...

an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass ...

II. beef [bi:f] ГЛАГ нпрх

beef

nörgeln прин

beef

meckern разг прин

to beef about sth

sich вин über etw вин beschweren

I. bul·ly [ˈbʊli] СЪЩ

1. bully:

bully (in school)

Rüpel м <-s, ->

bully (in school)

Rabauke м <-n, -n> разг

bully (intimidator)

brutaler [o. gemeiner] Kerl м

bully (intimidator)

Schläger м <-s, -> разг

you're just a big bully

du bist ein ganz gemeiner Kerl

the class bully

der Schlimmste [o. größte Rabauke] in der Klasse

2. bully ГАСТР:

bully

Corned Beef ср <->

bully

Rinderpökelfleisch ср

II. bul·ly <-ie-> [ˈbʊli] ГЛАГ прх

to bully sb

jdn tyrannisieren [o. drangsalieren]

to bully sb into doing sth

jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut

III. bul·ly [ˈbʊli] ПРИЛ

bully for you шег, also ирон разг

gratuliere! шег, a. ирон

bully for you шег, also ирон разг

na prima! разг шег, a. ирон

bully for him/her шег, also ирон разг

echt toll, wie er/sie das macht шег, a. ирон

IV. bul·ly [ˈbʊli] МЕЖД Am разг

bully

prima! разг

bully

klasse! разг

bully

gut gemacht!

Запис в OpenDict

beef СЪЩ

to have a beef with sb/sth разг

von jdm/etw genervt sein разг

to have a beef with sb/sth разг

über jdn/etw meckern разг

Запис в OpenDict

bully СЪЩ

bully

Tyrann м прен

Запис в OpenDict

bully ГЛАГ

to be bullied [at work/in/at school ...]

[am Arbeitsplatz/in der Schule] gemobbt werden

Present

I	beef
you	beef
he/she/it	beefs
we	beef
you	beef
they	beef

Past

I	beefed
you	beefed
he/she/it	beefed
we	beefed
you	beefed
they	beefed

Present Perfect

I	have	beefed
you	have	beefed
he/she/it	has	beefed
we	have	beefed
you	have	beefed
they	have	beefed

Past Perfect

I	had	beefed
you	had	beefed
he/she/it	had	beefed
we	had	beefed
you	had	beefed
they	had	beefed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bully beef was barely touched, and hardtack soldiers dunked in hot soup were so hard pupils were leaving it immersed until it was soft enough to eat.

www.stuff.co.nz

One meal he remembered eating frequently was bully beef, a type of canned corned beef fed to soldiers, which he still ate every now and then.

www.stuff.co.nz

Bully beef and rice was quite popular before the news start spread....

jamaica-gleaner.com

In their haversack rations were five onions, a tin of bully beef, a slice of cooked bacon, biscuits and dates.

en.wikipedia.org

In addition to the usual spoonful of bully beef, we used up some of the remaining water in making some hot porridge and brewed up some tea.

en.wikipedia.org