BREATH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

breath [breθ] СЪЩ

1. breath:

breath (air)

Atem м <-s>

breath (act of breathing in)

Atemzug м <-(e)s, -züge>

bad breath

Mundgeruch м <-(e)s> kein pl

with bated breath

mit angehaltenem Atem

to take a deep breath

tief Luft holen

in the next/same breath прен

im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of breath

atemlos [o. außer Atem] sein

to catch one's breath [or get one's breath back]

verschnaufen

to draw breath

Luft [o. Atem] holen разг

to gasp for breath

nach Atem ringen

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's breath прен (wait anxiously)

den Atem anhalten

don't hold your breath разг

rechne nicht heute oder morgen damit

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

... but I am not holding my breath

... aber ich rechne nicht damit

to mutter [sth] under one's breath

[etw] leise vor sich вин hin murmeln

to take sb's breath away

jdm den Atem rauben

to waste one's breath

in den Wind reden

2. breath no pl (wind):

a breath of air

ein Hauch м

a breath of air

ein Lüftchen ср

it's like a breath of fresh air when she visits прен

es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a breath of fresh air

an die frische Luft gehen

to go out for a breath of fresh air

frische Luft schnappen gehen

Phrases:

to be the breath of life [to sb]

für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

to save one's breath [Brit to cool one's porridge]

sich дат die Worte sparen

ˈbreath fresh·en·er СЪЩ

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

ˈbreath test СЪЩ

breath test

Alkoholtest м <-(e)s, -s>

ˈbaby's breath СЪЩ no pl

baby's breath

Schleierkraut ср <-(e)s> kein pl

ran·dom ˈbreath test СЪЩ, RBT СЪЩ Aus

random breath test

[stichprobenartig durchgeführter] Alkoholtest (bei Autofahrern)

немски

английски

atemberaubend

breath-taking

Odem

breath

Schnauf

breath

Atemzug

breath

in einem [o. im selben] Atemzug

in one [or the same] breath

einen Atemzug lang

for [the count of] one breath

Alkoholtest

breath test разг

"Биология"

breath cycle СЪЩ

breath cycle

Atmungszyklus

Специализиран речник по транспорт

Alkoholtest

breath test

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

The patient will have dyspnea (shortness of breath) on exertion and in severe cases, dyspnea at rest.

en.wikipedia.org

But too much selenium can cause selenosis, a condition marked by hair and nail loss, garlic breath, fatigue and nerve damage.

abcnews.go.com

He was dismayed to find that the deep freezer was not cold enough to produce a cloud using breath air.

en.wikipedia.org

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz