BLACK MARKET - английски-немски превод

в PONS речника

black ˈmar·ket СЪЩ

black market

Schwarzmarkt м <-(e)s, -märkte>

there was a thriving black market in cigarettes during the war

während des Krieges blühte der Schwarzhandel mit Zigaretten

black mar·ket ˈprices СЪЩ мн

black market prices

Schwarzmarktpreise м

в PONS речника

английски

немски

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the black market

der Schwarzmarkt

немски

английски

auf dem Schwarzmarkt

on the black market

Schwarzmarkt

black market

Schwarzhandel mit +дат

black market for

Schwarzmarktpreis

black market price

der schwarze Markt

the black market

der schwarze Markt

the black market

в PONS речника

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. market (place):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м

3. market (trade):

market

Handel м <-s> kein pl

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БОРСА

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market Brit

Primärmarkt м [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market Am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м

to be in the market for sth

an etw дат interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м

to go up-market

sich вин an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] ГЛАГ прх

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

I. black [blæk] ПРИЛ

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär м <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> прен

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

БОРСА Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) f(м) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

Phrases:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] СЪЩ

1. black (person):

black

Schwarze(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] ГЛАГ прх

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black Brit (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Запис в OpenDict

black СЪЩ

to return to black ИКОН

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ИКОН

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Запис в OpenDict

market ГЛАГ

to market sth (sell)

etw vertreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

black market СЪЩ MKT-WB

black market

Schwarzmarkt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

market ГЛАГ прх MKTG

market

vermarkten

"География"

market СЪЩ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fans complain however that black market prices for those who are not members are substantially higher.

tenplay.com.au

This had the effect of driving nearly all commerce underground, where black market prices for commodities were the norm, and nothing existed on store shelves.

en.wikipedia.org

However by the end of the war the oversupply of banknotes and coins (in 1933, in 1945) became obvious, openly showing up in inflated black market prices.

en.wikipedia.org

Shop owners pilfering subsidised rations will lose out on both the commission and black market prices they earned on these.

swarajyamag.com

Sick and disabled people can not afford to hire taxis, which pay black market prices for gas, to take them to distant hospitals.

www.ourwindsor.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Furthermore, the creation of an authoritative and public inventory of the collection will not only act as a reminder of their cultural value and thus hopefully hasten their return, but will help combat smuggling and black market dealings of the works.

universes-in-universe.org

Darüberhinaus wird die Schaffung eines verlässlichen und öffentlichen Verzeichnisses nicht nur an den kulturellen Wert der Werke erinnern und auf diesem Wege hoffentlich ihre Rückkehr beschleunigen, sondern auch helfen, den entsprechenden Schmuggel und Schwarzmarkt zu bekämpfen.

universes-in-universe.org

Everyone here wants to have foreign money, therefore the rates at the black market are very good.

www.felix-bergmeister.at

Jeder hier möchte Devisen haben, darum sind die Wechselkurse am Schwarzmarkt sehr gut.

www.felix-bergmeister.at

Bootlegs, unauthorized live recordings, had flourished for years on the black market.

www.rockpalastarchiv.de

Bootlegs, nicht autorisierte Livemitschnitte, florierten seit Jahren auf dem Schwarzmarkt.

www.rockpalastarchiv.de

Shane Smith and Eddy Moretti shop for dirty bombs in the Bulgarian black market.

www.vice.com

Shane Smith und Eddy Moretti suchem auf dem bulgarischen Schwarzmarkt unsaubere Bomben.

www.vice.com

China’s black market for train tickets is flourishing in the holiday season.

www.flocutus.de

Der chinesische Schwarzmarkt für Bahntickets blüht zur Urlaubszeit.

www.flocutus.de