BELONG - английски-немски превод

английски

немски

be·long [bɪˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ГЛАГ нпрх

1. belong (be the property of):

to belong to sb

jdm gehören

to belong together

zusammengehören

2. belong (be in right place):

where do these spoons belong?

wohin gehören diese Löffel?

to put sth back where it belongs

etw dahin zurücklegen, wo es hingehört

that sort of person belongs in jail (should be)

so jemand gehört ins Gefängnis

everybody wants to belong

jeder will dazugehören

3. belong (be a member):

belong

[dazu]gehören

to belong nowhere

nirgends dazugehören

they told him to his face that he didn't belong there

sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöre

you don't belong here

du hast hier nichts zu suchen

4. belong (fit in):

to belong somewhere

irgendwo hinpassen

she doesn't really belong here

sie passt eigentlich nicht hierher

she didn't feel as if she belonged in her job anymore

sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz

belong to ГЛАГ нпрх

1. belong to (be owned):

to belong to sb

jdm gehören

2. belong to (be member of):

to belong to sth

zu etw дат gehören

to belong to sth

etw дат angehören

3. belong to (in category):

to belong to sth

zu etw дат gehören

4. belong to (be due):

to belong to sb

jdm zustehen [o. geh gebühren]

the honour belongs to the rescue team

die Ehre gebührt der Rettungsmannschaft

немски

английски

etw дат angehören

to belong to [or be a member of] sth

jdm angehören

to belong to sb

hergehören

to belong here

jdm/etw zugehören

to belong to sb/sth

irgendwo reingehören

to belong somewhere

irgendwo hingehören

to belong [or go] somewhere

firmeneigen sein

to belong to the company

das falsche/richtige Parteibuch haben разг

to belong to the wrong/right party

einer Untergrundorganisation angehören

to belong to an underground organization

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Around the edge appear fingerprints that could well belong to the king himself.

en.wikipedia.org

In a mutual, any monies remaining after payment of claims and operating costs belong to the policyholders.

en.wikipedia.org

The alternative is an increasingly dystopic and anarchistic world to which no one would want to belong.

www.onlineopinion.com.au

Although they belong to a car-sharing program, they don't own a car.

www.thestar.com

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org