AUCTION HOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

auction house СЪЩ

auction house

Auktionshaus ср <-es, -häuser>

в PONS речника

Auktionshaus

auction house

в PONS речника

I. auc·tion [ˈɔ:kʃən, Am esp ˈɑ:k-] СЪЩ

auction

Auktion f <-, -en>

auction

Versteigerung f <-, -en>

auction

CH a. Gant f

auction of furniture

Möbelauktion f

auction of jewellery

Schmuckauktion f

sale by auction

Versteigerung f <-, -en>

to hold an auction

eine Auktion veranstalten

to put sth up for auction

etw zur Versteigerung anbieten

to buy sth by [or at]auction

etw ersteigern

to sell sth by [or at]auction

etw versteigern

to be sold at [or Brit by]auction

versteigert werden

II. auc·tion [ˈɔ:kʃən, Am esp ˈɑ:k-] ГЛАГ прх

to auction sth [off]

etw versteigern [o. CHdated verganten]

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

auction СЪЩ FINMKT

auction

Auktion f

auction

Versteigerung f

Present

I	auction
you	auction
he/she/it	auctions
we	auction
you	auction
they	auction

Past

I	auctioned
you	auctioned
he/she/it	auctioned
we	auctioned
you	auctioned
they	auctioned

Present Perfect

I	have	auctioned
you	have	auctioned
he/she/it	has	auctioned
we	have	auctioned
you	have	auctioned
they	have	auctioned

Past Perfect

I	had	auctioned
you	had	auctioned
he/she/it	had	auctioned
we	had	auctioned
you	had	auctioned
they	had	auctioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is an orphan who was auctioned and bought from an orphanage.

en.wikipedia.org

An auction was held in 2006, where 308 new medallions were sold.

en.wikipedia.org

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

In other words, winning the auction carries bad news about a bidder's value estimate.

en.wikipedia.org

The bundles, as pictured, were auctioned off by the lower class manufacturers to the lowest bidders.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a veteran clothing and textile appraiser for the popular public television series “Antiques Roadshow” and owner of America’s top auction house for vintage fashion and textiles, I am requested by many institutions and private parties to appraise costume collections or to review items for inclusion in my specialty auctions.

auctionata.de

Als erfahrene Kleidungs- und Textiliensachverständige für die beliebte Serie „Antiques Roadshow“ im öffentlichen Fernsehen und Inhaberin des größten Auktionshauses der USA für historische Mode und Textilien erhalte ich viele Anfragen von Institutionen und Privatleuten, Sammlungen historischer Kostüme zu schätzen oder Gegenstände zur Aufnahme in meine Spezialauktionen zu prüfen.

auctionata.de

As a veteran clothing & textile appraiser for the popular public television series “Antiques Roadshow” and owner of America’s top auction house for vintage fashion and textiles, I am requested by many institutions and private parties to appraise costume collections or to review items for inclusion in my specialty auctions.

auctionata.com

Als erfahrene Kleidungs- und Textiliensachverständige für die beliebte Serie „Antiques Roadshow“ im öffentlichen Fernsehen und Inhaberin des größten Auktionshauses der USA für historische Mode und Textilien erhalte ich viele Anfragen von Institutionen und Privatleuten, Sammlungen historischer Kostüme zu schätzen oder Gegenstände zur Aufnahme in meine Spezialauktionen zu prüfen.

auctionata.com

True to its ambiguous motto "Valuing art has been our passion for 300 years", the Dorotheum, which is the world's oldest auction house, celebrated its 300th anniversary in 2007.

www.das-tyrol.at

Unter dem doppelsinnigen Motto „Kunst zu schätzen ist seit 300 Jahren unsere Passion“ feiert 2007 das Dorotheum , das älteste Auktionshaus der Welt, sein 300-jähriges Bestehen.

www.das-tyrol.at

We didn't want to leave all initiative to a fancy auction house organizing an event to attract the capital, and to display some already collected works.

universes-in-universe.org

Wir wollten die Initiative nicht allein einem schicken Auktionshaus überlassen, das einen Event veranstaltet, um das Kapital anzulocken und einige schon gesammelte Werke vorzuführen.

universes-in-universe.org

ITALY - (Rome) - On 10th October, the Italian auction house Gelardini & Romani will auction off the worldwide only edition of a very special wine bottle in Rome:

www.yoopress.com

ITALIEN (Rom) - Am 10. Oktober versteigert das italienische Auktionshaus Gelardini & Romani in Rom das weltweit einzige Exemplar einer ganz besonderen Weinflasche:

www.yoopress.com