ATTRIBUTE TABLE - английски-немски превод

I. at·tri·bute ГЛАГ прх [əˈtrɪbju:t]

1. attribute (ascribe):

to attribute sth to sth

etw auf etw вин zurückführen

to attribute the blame to sb

jdm die Schuld geben

to attribute importance to sth

etw дат Bedeutung beimessen

2. attribute (give credit for):

to attribute sth to sb

jdm etw zuschreiben

II. at·tri·bute СЪЩ [ˈætrɪbju:t]

1. attribute (characteristic):

attribute

Eigenschaft f <-, -en>

attribute

Merkmal ср <-s, -e>

2. attribute ЛИНГВ:

attribute

Beifügung f <-, -en-> kein pl

attribute

Attribut ср <-(e)s, -e> spec

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table

Attributtabelle

Present

I	attribute
you	attribute
he/she/it	attributes
we	attribute
you	attribute
they	attribute

Past

I	attributed
you	attributed
he/she/it	attributed
we	attributed
you	attributed
they	attributed

Present Perfect

I	have	attributed
you	have	attributed
he/she/it	has	attributed
we	have	attributed
you	have	attributed
they	have	attributed

Past Perfect

I	had	attributed
you	had	attributed
he/she/it	had	attributed
we	had	attributed
you	had	attributed
they	had	attributed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He attributed its monstrous crimes to the overzealous prosecutors.

en.wikipedia.org

Only five poems can now be attributed to him, surviving in manuscript form.

en.wikipedia.org

The fire was attributed to a faulty compressor disc that blew apart, rupturing the fuel tanks.

en.wikipedia.org

This has been attributed to people urinating in the lake.

en.wikipedia.org

There is a legend attributing the name of the lake to otherworldly men who descend from heaven to play with white deer.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

first genetic investigations showed that the cas1 phenotype can be attributed to a recessive mutation at one individual locus.

www.ruhr-uni-bochum.de

Erste genetische Untersuchungen ergaben, dass der cas1 Phänotyp auf eine rezessive Mutation an einem einzelnen Genort zurückgeführt werden kann.

www.ruhr-uni-bochum.de

The ILO believes that the existence and growth of the informal economy can be attributed mainly to deficits in governance.

www.giz.de

Die Hauptursachen des Bestehens und Wachsens der informellen Wirtschaft können auf Defizite der Regierungsführung zurückgeführt werden.

www.giz.de

More than in the past, these changes have to be attributed to the influence of the media.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Diese Veränderungen sind mehr als früher auf den Einfluss von Medien zurückzuführen.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Furthermore, we are not liable for any direct or indirect damages (including lost profits), which can be attributed to information provided on these external websites.

www.waldshuter-hof.de

Ferner haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden (inkl. entgangener Gewinne), die auf Informationen zurückgeführt werden können, die auf diesen externen Internetseiten stehen.

www.waldshuter-hof.de

The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.

www.tuv.com

Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.

www.tuv.com